| TB © |
dan haruslah engkau menuliskannya pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu gerbangmu. |
| AYT | Tuliskanlah itu pada tiang pintu rumahmu dan gerbangmu. |
| TL © |
Dan hendaklah kamu menyuratkan dia pada jenang rumahmu dan pada segala pintumu. |
| BIS © |
Tuliskanlah di tiang pintu rumahmu dan di pintu gerbangmu." |
| TSI | (6:8) |
| MILT | Dan haruslah engkau menuliskannya pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu gerbangmu. |
| Shellabear 2011 | kemudian tuliskanlah pada tiang-tiang pintu rumahmu dan pada pintu-pintu gerbangmu. |
| AVB | kemudian tuliskanlah pada tiang-tiang pintu rumahmu dan pada pintu-pintu gerbangmu. |
| TB ITL © |
dan haruslah engkau menuliskannya <03789> pada <05921> tiang pintu <04201> rumahmu <01004> dan pada pintu gerbangmu .<08179> |
| TL ITL © |
Dan hendaklah kamu menyuratkan <03789> dia pada jenang <04201> rumahmu <01004> dan pada segala pintumu .<08179> |
| AYT ITL | Tuliskanlah <03789> itu pada <05921> tiang pintu <04201> rumahmu <01004> dan gerbangmu <08179> . [ ]<00> |
| AVB ITL | kemudian tuliskanlah <03789> pada <05921> tiang-tiang pintu <04201> rumahmu <01004> dan pada pintu-pintu gerbangmu <08179> . [ ]<00> |
| HEBREW | o Kyresbw <08179> Ktyb <01004> tzwzm <04201> le <05921> Mtbtkw (6:9) <03789> |
| TB © |
dan haruslah engkau menuliskannya pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu gerbangmu. |
| TB+TSK (1974) © |
1 dan haruslah engkau menuliskannya pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu gerbangmu. |
| Catatan Full Life |
Ul 6:4-9 Nas : Ul 6:4-9 Bagian ini sering kali disebut sebagai "_Shema_" (bah. Ibr. _shama_ -- mendengar). Bagian ini sangat dikenal orang Yahudi pada zaman Yesus karena diucapkan setiap hari oleh orang Yahudi yang saleh dan secara tetap dalam kebaktian di sinagoge. Shema ini merupakan pernyataan terbaik tentang kodrat monoteistis Allah (lih. catatan berikut); pernyataan ini diikuti dengan perintah ganda kepada bangsa Israel:
|