| TB © |
Maka apabila TUHAN, Allahmu, telah membawa engkau masuk ke negeri yang dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyangmu, yakni Abraham, Ishak dan Yakub, untuk memberikannya kepadamu--kota-kota yang besar dan baik, yang tidak kaudirikan; |
| AYT | TUHAN, Allahmu, sudah berjanji kepada nenek moyangmu, Abraham, Ishak, dan Yakub. Dia berjanji memberikannya kepadamu, yaitu kota-kota besar dan baik yang tidak kamu bangun. |
| TL © |
Maka apabila sudah jadi bahwa Tuhan, Allahmu, telah membawa akan kamu masuk ke dalam negeri yang dijanjinya kepada nenek moyangmu Ibrahim, Ishak dan Yakub pakai sumpah hendak mengaruniakan dia kepadamu, yaitu beberapa negeri yang besar dan baik, yang bukan kamu bangunkan, |
| BIS © |
"TUHAN Allahmu berjanji kepada nenek moyangmu Abraham, Ishak dan Yakub bahwa Ia akan memberikan negeri itu kepadamu. Kota-kotanya besar dan makmur, dan bukan kamu yang mendirikannya. |
| TSI | “TUHAN Allahmu akan membawa kalian masuk ke negeri yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita, yaitu Abraham, Isak, dan Yakub. Dia akan memberikan kepada kalian kota-kota besar dan makmur yang tidak kalian bangun, |
| MILT | Dan akan terjadi, apabila TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, membawa engkau masuk ke negeri yang Dia telah bersumpah kepada leluhurmu, yakni Abraham, Ishak, dan Yakub, untuk memberikan kepadamu kota-kota yang besar dan baik, yang tidak engkau bangun, |
| Shellabear 2011 | Nanti, apabila ALLAH, Tuhanmu, telah membawa engkau masuk ke negeri yang dijanjikan-Nya dengan bersumpah kepada nenek moyangmu, yaitu Ibrahim, Ishak, dan Yakub, untuk dikaruniakan kepadamu -- kota-kota yang besar dan baik yang tidak kaubangun, |
| AVB | Apabila TUHAN, Allahmu, telah membawa engkau masuk ke negeri yang telah Dia sumpah untuk memberikan kepada nenek moyangmu, iaitu Abraham, Ishak, dan Yakub – kota-kota besar dan baik yang tidak engkau bangunkan, |
| TB ITL © |
Maka apabila <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , telah <01961> membawa <0935> engkau masuk ke <0413> negeri <0776> yang <0834> dijanjikan-Nya dengan sumpah <07650> kepada nenek moyangmu <01> , yakni Abraham <085> , Ishak <03327> dan Yakub <03290> , untuk memberikannya <05414> kepadamu -- kota-kota <05892> yang besar <01419> dan baik <02896> , yang <0834> tidak <03808> kaudirikan ;<01129> |
| TL ITL © |
Maka apabila sudah jadi <01961> bahwa <03588> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , telah membawa <0935> akan kamu masuk <0935> ke <0413> dalam negeri <0776> yang <0834> dijanjinya <07650> kepada nenek moyangmu <01> Ibrahim <085> , Ishak <03327> dan Yakub <03290> pakai sumpah hendak mengaruniakan <05414> dia kepadamu <00> , yaitu beberapa negeri <05892> yang besar <01419> dan baik <02896> , yang <0834> bukan <03808> kamu bangunkan ,<01129> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , sudah berjanji kepada <0413> nenek moyangmu <01> , Abraham <085> , Ishak <03327> , dan Yakub <03290> . Dia berjanji memberikannya <05414> kepadamu <00> , yaitu kota-kota <05892> besar <01419> dan baik <02896> yang <0834> tidak <03808> kamu bangun <01129> . [ <01961> <0935> <0776> <0834> <07650> |
| AVB ITL | Apabila TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , telah membawa <0935> <0> engkau masuk <0> <0935> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> telah Dia sumpah <07650> untuk memberikan <05414> kepada nenek moyangmu <01> , iaitu Abraham <085> , Ishak <03327> , dan Yakub <03290> – kota-kota <05892> besar <01419> dan baik <02896> yang <0834> tidak <03808> engkau bangunkan <01129> , [ <01961> <00> |
| HEBREW | tynb <01129> al <03808> rsa <0834> tbjw <02896> tldg <01419> Myre <05892> Kl <0> ttl <05414> bqeylw <03290> qxuyl <03327> Mhrbal <085> Kytbal <01> ebsn <07650> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> Kyhla <0430> hwhy <03068> Kayby <0935> yk <03588> hyhw (6:10) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka apabila TUHAN, Allahmu, telah membawa engkau masuk ke negeri 1 yang dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyangmu, yakni Abraham, Ishak dan Yakub, untuk memberikannya kepadamu--kota-kota yang besar 2 dan baik, yang tidak kaudirikan; |