| TB © |
Matamu sendiri telah melihat apa yang diperbuat TUHAN mengenai Baal-Peor, |
| AYT | Kamu telah melihat yang telah dilakukan oleh TUHAN di Baal-Peor. TUHAN, Allahmu, membinasakan seluruh orang yang mengikuti Baal-Peor di tempat itu. |
| TL © |
Maka matamu telah melihat barang yang diperbuat Tuhan karena sebab Baal-Peor, bagaimana Tuhan, Allahmu, telah membinasakan dari antara kamu segala orang yang menurut Baal-Peor itu. |
| BIS © |
Kamu melihat sendiri apa yang dilakukan TUHAN Allahmu di Gunung Peor. Setiap orang yang menyembah Baal di tempat itu dibinasakan-Nya, |
| TSI | “Kalian sudah menyaksikan dengan matamu sendiri apa yang dilakukan TUHAN di gunung Peor. Setiap orang dari antara kita yang menyembah dewa Baal dibinasakan oleh Dia! |
| MILT | Matamu sendiri telah melihat apa yang telah TUHAN YAHWEH 03069 lakukan di Baal-Peor. Sebab TUHAN YAHWEH 03069, Allahmu Elohimmu 0430, telah memusnahkan setiap orang di antara kamu yang mengikuti Baal-Peor. |
| Shellabear 2011 | Matamu sendiri telah melihat apa yang dilakukan ALLAH sehubungan dengan Dewa Baal-Peor. Semua orang yang mengikuti Dewa Baal-Peor telah dibinasakan oleh ALLAH, Tuhanmu, dari antaramu. |
| AVB | Matamu sendiri telah melihat apa yang dilakukan TUHAN di Baal-Peor. Semua orang yang mengikuti Baal-Peor dibinasakan oleh TUHAN, Allahmu, daripada kalangan kamu. |
| TB ITL © |
Matamu <05869> sendiri telah melihat <07200> apa yang <0834> diperbuat <06213> TUHAN <03069> mengenai Baal-Peor <01187> , sebab <03588> TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , telah memunahkan <08045> dari tengah-tengahmu <07130> semua <03605> orang <0376> yang <0834> mengikuti <0310> <01980> Baal-Peor ,<01187> |
| TL ITL © |
Maka matamu <05869> telah melihat <07200> barang yang <0834> diperbuat <06213> Tuhan <03069> karena <03588> sebab Baal-Peor <01187> , bagaimana Tuhan <03069> , Allahmu <0430> , telah membinasakan <08045> dari antara <07130> kamu segala <03605> orang <0376> yang <0834> menurut <0310> Baal-Peor itu.<01187> |
| AYT ITL | Kamu telah melihat <07200> yang <0834> telah dilakukan <06213> oleh TUHAN <03069> di Baal-Peor <01187> . TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , membinasakan <08045> seluruh <03605> orang <0376> yang <0834> mengikuti <01980> <0310> Baal-Peor <01187> di tempat itu. [ <05869> <0853> <00> <00> <07130> |
| AVB ITL | Matamu <05869> sendiri telah melihat <07200> apa yang <0834> dilakukan <06213> TUHAN <03069> di Baal-Peor <01187> . Semua <03605> orang <0376> yang <0834> mengikuti <01980> <0310> Baal-Peor <01187> dibinasakan <08045> oleh TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , daripada kalangan <07130> kamu. [ <0853> <00> <00> |
| HEBREW | Kbrqm <07130> Kyhla <0430> hwhy <03069> wdymsh <08045> rwep <01187> leb <0> yrxa <0310> Klh <01980> rsa <0834> syah <0376> lk <03605> yk <03588> rwep <01187> lebb <0> hwhy <03069> hve <06213> rsa <0834> ta <0853> tarh <07200> Mkynye (4:3) <05869> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Matamu sendiri telah melihat apa yang diperbuat TUHAN mengenai Baal-Peor, sebab TUHAN, Allahmu, telah memunahkan dari tengah-tengahmu semua orang 2 yang mengikuti Baal-Peor, |