| TB © |
Sebab aku akan mati di negeri |
| AYT | Aku akan mati di negeri ini dan tidak dapat menyeberang Sungai Yordan sedangkan kamu akan menyeberang dan mewarisi tanah yang baik itu dan tinggal di sana. |
| TL © |
Karena tak dapat tiada aku mati kelak di tanah ini, dan tiada aku akan menyeberang Yarden, tetapi kamu akan menyeberang dia dan mempusakai tanah yang baik itu. |
| BIS © |
Tak lama lagi kamu akan menyeberang dan menduduki tanah yang subur itu; tetapi saya tidak ikut, sebab saya akan mati di sini. |
| TSI | Jadi, saya tidak akan menyeberangi sungai Yordan dan akan mati di sini. Namun, tidak lama lagi kalian akan menyeberangi sungai Yordan dan menduduki negeri yang subur itu. |
| MILT | Sebab aku akan mati di negeri ini dan aku tidak akan menyeberangi sungai Yordan. Tetapi kamu akan menyeberanginya dan akan memiliki negeri yang baik itu. |
| Shellabear 2011 | Aku akan mati di negeri ini, dan aku tidak akan menyeberangi Sungai Yordan. Tetapi kamu akan menyeberanginya dan akan menduduki negeri yang baik itu. |
| AVB | Aku akan mati di negeri ini, dan aku tidak akan menyeberangi Sungai Yordan. Tetapi kamu akan menyeberanginya dan menduduki negeri yang baik itu. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> aku <0595> akan mati <04191> di negeri <0776> ini <02063> dan tidak akan <0369> menyeberangi <05674> sungai Yordan <03383> , tetapi kamu <0859> akan menyeberanginya <05674> dan menduduki <03423> negeri <0776> yang baik <02896> itu .<02063> |
| TL ITL © |
Karena <03588> tak dapat tiada aku <0595> mati <04191> kelak di tanah <0776> ini <02063> , dan tiada <0369> aku akan menyeberang <05674> Yarden <03383> , tetapi kamu <0859> akan menyeberang <05674> dia dan mempusakai <03423> tanah <0776> yang baik itu.<02896> |
| AYT ITL | Aku <0595> akan mati <04191> di negeri <0776> ini <02063> dan tidak <0369> dapat menyeberang <05674> Sungai Yordan <03383> sedangkan kamu <0859> akan menyeberang <05674> dan mewarisi <03423> tanah <0776> yang baik <02896> itu dan tinggal di sana <02063> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Aku <0595> akan mati <04191> di negeri <0776> ini <02063> , dan aku tidak <0369> akan menyeberangi <05674> Sungai Yordan <03383> . Tetapi kamu <0859> akan menyeberanginya <05674> dan menduduki <03423> negeri <0776> yang baik <02896> itu <02063> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | tazh <02063> hbwjh <02896> Urah <0776> ta <0853> Mtsryw <03423> Myrbe <05674> Mtaw <0859> Ndryh <03383> ta <0853> rbe <05674> ynnya <0369> tazh <02063> Urab <0776> tm <04191> ykna <0595> yk (4:22) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab aku akan mati di negeri ini dan tidak akan menyeberangi sungai Yordan, tetapi kamu akan menyeberanginya dan menduduki negeri yang baik itu. |