| TB © |
Dan Yosua bin Nun penuh dengan roh kebijaksanaan, |
| AYT | Yosua, anak Nun, dipenuhi dengan roh kebijaksanaan, karena Musa telah menumpangkan tangannya kepadanya. Orang-orang Israel mendengarkannya dan melakukannya seperti yang telah TUHAN perintahkan kepada Musa. |
| TL © |
Maka Yusak bin Nun itu penuhlah ia dengan roh budiman, karena telah ditumpangkan Musa tangannya kepadanya, maka segala bani Israelpun mendengar akan dia, dibuatnya setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa itu. |
| BIS © |
TUHAN melimpahi Yosua anak Nun dengan kebijaksanaan karena ia telah ditunjuk Musa menjadi penggantinya. Bangsa Israel taat kepada Yosua dan menjalankan perintah-perintah yang diberikan TUHAN kepada mereka melalui Musa. |
| TSI | TUHAN memberi hikmat yang luar biasa kepada Yosua karena dia sudah ditunjuk Musa menjadi penggantinya. Oleh sebab itu umat Israel menaati Yosua dan melakukan semua perintah TUHAN yang sudah disampaikan oleh Musa. |
| MILT | Dan Yosua anak Nun penuh dengan roh hikmat, karena Musa telah meletakkan tangannya ke atasnya. Dan bani Israel mendengarkannya dan melakukan seperti yang TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan Musa. |
| Shellabear 2011 | Yusak bin Nun penuh dengan ruh hikmat, karena Musa telah meletakkan tangannya ke atasnya. Bani Israil menaatinya dan melakukan seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa. |
| AVB | Yosua anak Nun penuh dengan roh kearifan, kerana Musa telah meletakkan tangannya ke atasnya. Orang Israel mentaatinya dan melakukan seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. |
| TB ITL © |
Dan Yosua <03091> bin <01121> Nun <05126> penuh <04392> dengan roh <07307> kebijaksanaan <02451> , sebab <03588> Musa <04872> telah meletakkan <05564> tangannya <03027> ke atasnya <05921> . Sebab itu orang <01121> Israel <03478> mendengarkan <08085> dia dan melakukan <06213> seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872> . [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka Yusak <03091> bin <01121> Nun <05126> itu penuhlah <04392> ia dengan roh <07307> budiman <02451> , karena <03588> telah ditumpangkan <05564> Musa <04872> tangannya <03027> kepadanya <05921> , maka segala bani <01121> Israelpun <03478> mendengar <08085> akan <0413> dia, dibuatnya <06213> setuju dengan <0834> firman <06680> Tuhan <03068> yang kepada Musa itu.<04872> |
| AYT ITL | Yosua <03091> , anak <01121> Nun <05126> , dipenuhi <04392> dengan roh <07307> kebijaksanaan <02451> , karena <03588> Musa <04872> telah menumpangkan tangannya <03027> kepadanya <0413> . Orang-orang <01121> Israel <03478> mendengarkannya <08085> dan melakukannya <06213> seperti yang <0834> telah TUHAN <03068> perintahkan <06680> kepada <0853> Musa <04872> . [ <05564> <0853> <05921> |
| AVB ITL | Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126> penuh <04392> dengan roh <07307> kearifan <02451> , kerana <03588> Musa <04872> telah meletakkan <05564> tangannya <03027> ke atasnya <05921> . Orang <01121> Israel <03478> mentaatinya <08085> dan melakukan <06213> seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872> . [ <0853> <0413> <0853> |
| HEBREW | hsm <04872> ta <0853> hwhy <03068> hwu <06680> rsak <0834> wveyw <06213> larvy <03478> ynb <01121> wyla <0413> wemsyw <08085> wyle <05921> wydy <03027> ta <0853> hsm <04872> Kmo <05564> yk <03588> hmkx <02451> xwr <07307> alm <04392> Nwn <05126> Nb <01121> eswhyw (34:9) <03091> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan Yosua bin 3 Nun penuh 1 dengan roh 1 kebijaksanaan, sebab Musa 2 telah meletakkan tangannya ke atasnya. Sebab itu orang 3 Israel mendengarkan dia dan melakukan seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa 2 . |