| TB © |
Dan dikuburkan-Nyalah dia di suatu lembah di tanah Moab, di tentangan Bet-Peor, |
| AYT | Dia menguburkannya di lembah, di tanah Moab, seberang Bet-Peor. Namun, tidak ada seorang pun yang tahu tempat kuburannya hingga hari ini. |
| TL © |
Maka dikuburkannyalah ia dalam suatu lembah di tanah Moab, bertentangan dengan Bait-Peor, maka seorangpun tiada mengetahui kuburnya sampai kepada hari ini. |
| BIS © |
TUHAN menguburkan dia di sebuah lembah di Moab di seberang kota Bet-Peor, tetapi sampai hari ini tak seorang pun tahu dengan tepat di mana makamnya. |
| TSI | TUHAN menguburkan Musa di suatu lembah di Moab, di seberang kota Bet Peor, tetapi sampai hari penulisan kitab ini, tidak ada yang tahu letak kuburan Musa. |
| MILT | Dan Dia menguburkannya di suatu lembah di tanah Moab, di seberang Beth-Peor dan tidak seorang pun yang mengetahui tempat penguburannya sampai hari ini. |
| Shellabear 2011 | ALLAH memakamkannya di lembah di Tanah Moab, yang berseberangan dengan Bait-Peor. Tak seorang pun mengetahui makamnya sampai hari ini. |
| AVB | TUHAN memakamkannya di lembah di Tanah Moab, yang berseberangan dengan Bet-Peor. Tiada seorang pun mengetahui makamnya sampai hari ini. |
| TB ITL © |
Dan dikuburkan-Nyalah <06912> dia di suatu lembah <01516> di tanah <0776> Moab <04124> , di tentangan <04136> Bet-Peor <01047> , dan tidak ada <03808> orang <0376> yang tahu <03045> kuburnya <06900> sampai <05704> hari <03117> ini .<02088> |
| TL ITL © |
Maka dikuburkannyalah <06912> ia dalam suatu lembah <01516> di tanah <0776> Moab <04124> , bertentangan <04136> dengan Bait-Peor <01047> , maka seorangpun <0376> tiada <03808> mengetahui <03045> kuburnya <06900> sampai <05704> kepada hari <03117> ini .<02088> |
| AYT ITL | Dia menguburkannya <06912> di lembah <01516> , di tanah <0776> Moab <04124> , seberang <04136> Bet-Peor <01047> . Namun, tidak <03808> ada seorang pun yang tahu <03045> tempat kuburannya <06900> hingga <05704> hari <03117> ini <02088> . [ <0853> <00> <0376> <0853> |
| AVB ITL | TUHAN memakamkannya <06912> di lembah <01516> di Tanah <0776> Moab <04124> , yang berseberangan <04136> dengan Bet-Peor <01047> . Tiada <03808> seorang <0376> pun mengetahui <03045> makamnya <06900> sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . [ <0853> <00> <0853> |
| HEBREW | hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> wtrbq <06900> ta <0853> sya <0376> edy <03045> alw <03808> rwep <01047> tyb <0> lwm <04136> bawm <04124> Urab <0776> ygb <01516> wta <0853> rbqyw (34:6) <06912> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan dikuburkan-Nyalah 1 dia di suatu lembah 1 di tanah Moab, di tentangan Bet-Peor, dan tidak ada orang yang tahu kuburnya sampai hari ini. |