TB © |
Seperti Musa |
AYT | Seperti Musa yang TUHAN kenal dengan berhadapan muka, tidak ada nabi lain di Israel yang demikian. |
TL © |
Maka di antara orang Israel tiada berbangkit pula seorang nabi yang seperti Musa, yang dikenal oleh Tuhan muka dengan muka; |
BIS © |
Di Israel tak ada lagi nabi seperti Musa yang berbicara berhadapan muka dengan TUHAN. |
TSI | Sampai waktu penulisan kitab ini, tidak pernah ada lagi nabi yang seperti Musa di Israel, yang berulang kali berbicara langsung dengan TUHAN. |
MILT | Dan tidak pernah ada nabi seperti Musa yang bangkit di Israel, yang TUHAN YAHWEH 03069 kenal dengan berhadapan muka, |
Shellabear 2011 | Tidak pernah muncul lagi seorang nabi di Israil seperti Musa, yang dikenal ALLAH berhadapan muka. |
AVB | Tidak pernah muncul lagi seorang nabi di Israel seperti Musa, yang dikenal TUHAN secara berhadapan muka. |
TB ITL © |
Seperti Musa <04872> yang <0834> dikenal <03045> TUHAN <03069> dengan berhadapan muka <06440> <0413> <06440> , tidak <03808> ada lagi <05750> nabi <05030> yang bangkit <06965> di antara orang Israel ,<03478> |
TL ITL © |
Maka di antara orang Israel <03478> tiada <03808> berbangkit <06965> pula seorang nabi <05030> yang seperti <0834> Musa <04872> , yang <0834> dikenal <03045> oleh Tuhan <03069> muka <06440> dengan muka ;<06440> |
AYT ITL | Seperti Musa <04872> yang <0834> TUHAN <03069> kenal <03045> dengan berhadapan <06440> muka <06440> , tidak <03808> ada nabi <05030> lain <05750> di <0413> Israel <03478> yang demikian. [ ]<06965> |
AVB ITL | Tidak pernah <03808> muncul <06965> lagi <05750> seorang nabi <05030> di Israel <03478> seperti Musa <04872> , yang <0834> dikenal <03045> TUHAN <03069> secara <0413> berhadapan <06440> muka .<06440> |
HEBREW | Mynp <06440> la <0413> Mynp <06440> hwhy <03069> wedy <03045> rsa <0834> hsmk <04872> larvyb <03478> dwe <05750> aybn <05030> Mq <06965> alw (34:10) <03808> |
TB © |
Seperti Musa |
TB+TSK (1974) © |
2 Seperti Musa yang dikenal TUHAN dengan berhadapan muka, tidak ada lagi nabi yang bangkit 1 di antara orang Israel, |
Catatan Full Life |
Ul 34:10 Nas : Ul 34:10 Musa sangat dihormati karena persekutuannya yang intim dengan Allah dan pemahamannya akan tabiat dan pribadi Allah. Kerinduan utama semua orang percaya haruslah mengenal Allah dan menikmati persekutuan erat dengan-Nya; ini merupakan kehormatan dan hak terbesar sebagai anak-anak Allah (Yoh 1:12; 17:3; Rom 8:14-15; Gal 4:6). Tidak ada seorang pun di dalam Kristus yang memiliki hidup batiniah yang mengabdi dan hidup lahiriah yang saleh, yang tidak akan menerima kehadiran dan kasih karunia Allah. Persekutuan dengan Allah -- Bapa, Putra, dan Roh Kudus -- adalah janji dan upah terbesar seorang percaya (Yoh 14:15-21,23,26; Wahy 3:20). |