| TB © |
Tidak ada yang seperti Allah, hai Yesyurun. |
| AYT | “Tidak ada yang seperti Allah Yesyurun, yang menunggangi langit untuk menolongmu dan melintasi awan-awan dalam kemegahan-Nya. |
| TL © |
Satupun tiada yang setara dengan Allah, hai Yesyurun! yang mengendarai langit hendak menolong akan dikau dengan kebesaran-Nya di atas awan yang tinggi-tinggi. |
| BIS © |
"Hai Israel! Tak ada ilah seperti Allahmu; Ia melintasi langit dengan jaya dan menerobos awan untuk menolong kamu. |
| TSI | Kemudian Musa memberkati seluruh umat Israel, “Hai Israel, tidak ada penguasa yang layak disembah selain Allahmu. Dia melintasi langit dalam sekejap untuk datang menolongmu. |
| MILT | Tidak ada yang seperti Allah Elohim 0410 Yeshurun, yang mengendarai langit pada saat menolongmu dan awan-awan dalam keagungan-Nya. |
| Shellabear 2011 | Tidak ada yang seperti Allah, hai Yesyurun. Sebagai penolongmu, Ia mengendarai langit dan mengendarai awan-awan dalam kemegahan-Nya. |
| AVB | Tidak ada yang seperti Allah, wahai Yesyurun. Sebagai penolongmu, Dia mengenderai langit dan mengenderai awan-awan dalam kemegahan-Nya. |
| TB ITL © |
Tidak ada <0369> yang seperti Allah <0410> , hai Yesyurun <03484> . Ia berkendaraan <07392> melintasi langit <08064> sebagai penolongmu <05828> dan dalam kejayaan-Nya <01346> melintasi awan-awan .<07834> |
| TL ITL © |
Satupun tiada <0369> yang setara dengan Allah <0410> , hai Yesyurun <03484> ! yang mengendarai <07392> langit <08064> hendak menolong <05828> akan dikau dengan kebesaran-Nya <01346> di atas awan yang tinggi-tinggi.<07834> |
| AYT ITL | “Tidak ada <0369> yang seperti Allah <0410> Yesyurun <03484> , yang menunggangi <07392> langit <08064> untuk menolongmu <05828> dan melintasi awan-awan <07834> dalam kemegahan-Nya .<01346> |
| AVB ITL | Tidak <0369> ada yang seperti Allah <0410> , wahai Yesyurun <03484> . Sebagai penolongmu <05828> , Dia mengenderai <07392> langit <08064> dan mengenderai awan-awan <07834> dalam kemegahan-Nya .<01346> |
| HEBREW | Myqxs <07834> wtwagbw <01346> Krzeb <05828> Myms <08064> bkr <07392> Nwrsy <03484> lak <0410> Nya (33:26) <0369> |
| TB+TSK (1974) © |
Tidak ada yang seperti Allah 1 , hai Yesyurun 2 . Ia berkendaraan 3 melintasi langit sebagai penolongmu dan dalam kejayaan-Nya melintasi awan-awan. |