| TB © |
Pedang di luar rumah dan kengerian |
| AYT | Di luar, pedang akan membinasakan. Di dalam, akan ada kengerian yang menimpa pemuda maupun anak dara, bayi dan orang yang lanjut usia. |
| TL © |
pedang akan makan di luar dan dalam bilik-bilik bersakat akan ada gentar, baik orang muda baik anak dara baik anak penyusu baik orang tua yang putih rambutnya akan rebah. |
| BIS © |
Peperangan membawa maut di jalan-jalan; kengerian menimpa orang-orang di rumah. Orang muda dan gadis remaja akan dibinasakan, juga anak bayi dan orang lanjut usia. |
| TSI | Saat kamu keluar rumah, musuh-musuh akan membunuhmu dengan pedang. Dan sekalipun kamu berlindung di dalam rumah, kamu tetap akan mati ketakutan. Pasukan musuh akan memusnahkan kamu semuanya, baik pemuda pemudi, bayi, maupun kakek nenek.” |
| MILT | Pedang dari luar, dan kengerian dari dalam akan melenyapkan teruna dan dara, anak menyusu serta orang beruban. |
| Shellabear 2011 | Pedang di luar rumah dan kengerian di dalam kamar, akan menggugurkan baik pemuda maupun anak dara, anak menyusu serta orang beruban. |
| AVB | Pedang di luar rumah dan kengerian di dalam bilik, akan menggugurkan baik pemuda mahupun anak dara, anak menyusu serta orang beruban. |
| TB ITL © |
Pedang <02719> di luar <02351> rumah <07921> dan <01571> kengerian <0367> di dalam kamar <02315> akan melenyapkan teruna <0970> maupun <01571> dara <01330> , anak menyusu <03243> serta <05973> orang <0376> ubanan .<07872> |
| TL ITL © |
pedang <02719> akan makan <07921> di luar <02351> dan dalam bilik-bilik <02315> bersakat akan ada gentar <0367> , baik <01571> orang muda <0970> baik <01571> anak dara <01330> baik anak penyusu <03243> baik <05973> orang tua <0376> yang putih rambutnya akan rebah.<07872> |
| AYT ITL | Di luar <02351> , pedang <02719> akan membinasakan <07921> . Di dalam <02315> , akan ada kengerian <0367> yang menimpa pemuda <0970> maupun <01571> anak dara <01330> , bayi <03243> dan <05973> orang <0376> yang lanjut usia <07872> . [ ]<01571> |
| AVB ITL | Pedang <02719> di luar rumah <02351> dan kengerian <0367> di dalam bilik <02315> , akan menggugurkan <07921> baik <01571> pemuda <0970> mahupun <01571> anak dara <01330> , anak menyusu <03243> serta <05973> orang <0376> beruban .<07872> |
| HEBREW | hbyv <07872> sya <0376> Me <05973> qnwy <03243> hlwtb <01330> Mg <01571> rwxb <0970> Mg <01571> hmya <0367> Myrdxmw <02315> brx <02719> lkst <07921> Uwxm (32:25) <02351> |
| TB+TSK (1974) © |
Pedang 1 di luar rumah dan kengerian di dalam kamar 2 akan melenyapkan teruna maupun dara, anak menyusu serta orang ubanan. |