TB © |
Mudah-mudahan pengajaranku menitik laksana hujan, |
AYT | Biarkanlah ajaranku turun bagaikan hujan, ucapanku akan mengalir bagaikan embun, bagaikan hujan rintik yang jatuh ke atas tunas, bagaikan hujan jatuh ke atas tumbuhan. |
TL © |
Bahwa hendaklah pengajaranku bertitik-titik seperti hujan, dan hendaklah perkataanku berhamburan seperti embun, seperti hujan deras kepada pokok muda, seperti titik-titik yang lebat kepada tumbuh-tumbuhan. |
BIS © |
Semoga ajaranku turun seperti hujan, dan kata-kataku menetes seperti embun, laksana hujan rintik-rintik di atas rerumputan, dan hujan deras di atas tanam-tanaman. |
TSI | Kiranya ajaranku turun bagai tetesan air hujan dan perkataanku bagaikan embun di tanah, seperti gerimis menyirami tunas daun muda, dan seperti embun membasahi rumput. |
MILT | Pengajaranku akan menitik seperti hujan, ucapanku akan menetes seperti embun, seperti rintik hujan ke atas tunas muda, dan seperti siraman hujan ke atas rumput, |
Shellabear 2011 | Biarlah pengajaranku menitik bagai hujan dan perkataanku menetes bagai embun, bagai hujan rintik-rintik ke atas rumput muda, bagai hujan lebat ke atas tumbuh-tumbuhan. |
AVB | Semoga pengajaranku menitik seperti hujan dan perkataanku menitis ke atas rumput muda, bagai hujan lebat ke atas tumbuh-tumbuhan. |
TB ITL © |
Mudah-mudahan pengajaranku <03948> menitik <06201> laksana hujan <04306> , perkataanku <0565> menetes <05140> laksana embun <02919> , laksana hujan renai <08164> ke atas <05921> tunas muda <01877> , dan laksana dirus hujan <07241> ke atas <05921> tumbuh-tumbuhan .<06212> |
TL ITL © |
Bahwa hendaklah pengajaranku <03948> bertitik-titik <06201> seperti hujan <04306> , dan hendaklah perkataanku <0565> berhamburan <05140> seperti embun <02919> , seperti hujan deras <08164> kepada <05921> pokok muda <01877> , seperti titik-titik yang lebat <07241> kepada <05921> tumbuh-tumbuhan .<06212> |
AYT ITL | Biarkanlah ajaranku <03948> turun <06201> bagaikan hujan <04306> , ucapanku <0565> akan mengalir <05140> bagaikan embun <02919> , bagaikan hujan rintik <08164> yang jatuh ke atas <05921> tunas <01877> , bagaikan hujan <07241> jatuh ke atas <05921> tumbuhan .<06212> |
AVB ITL | Semoga pengajaranku <03948> menitik <06201> seperti hujan <04306> dan perkataanku <0565> menitis <08164> ke atas <05921> rumput muda <01877> , bagai hujan lebat <07241> ke atas <05921> tumbuh-tumbuhan <06212> . [ <05140> <02919> |
HEBREW | bve <06212> yle <05921> Mybybrkw <07241> asd <01877> yle <05921> Mryevk <08164> ytrma <0565> ljk <02919> lzt <05140> yxql <03948> rjmk <04306> Prey (32:2) <06201> |
TB+TSK (1974) © |
Mudah-mudahan pengajaranku menitik 1 laksana hujan, perkataanku menetes laksana embun, laksana hujan renai ke atas tunas muda, dan laksana dirus hujan 2 ke atas tumbuh-tumbuhan. |