| TB © |
Setelah hukum Taurat itu dituliskan |
| AYT | Kemudian, Musa menuliskan Taurat ini dan memberikannya kepada para imam, anak-anak Lewi yang mengangkat Tabut Perjanjian TUHAN, dan kepada semua tua-tua Israel. |
| TL © |
Bermula, maka oleh Musa disuratkanlah taurat ini, lalu diberikannya kepada imam-imam orang Lewi, yang mengusung tabut perjanjian Tuhan, dan kepada segala tua-tua bani Israel. |
| BIS © |
Lalu Musa menuliskan hukum TUHAN Allah dan memberikannya kepada imam-imam Lewi yang ditugaskan untuk mengurus Peti Perjanjian, dan kepada para pemimpin Israel. |
| TSI | Musa menuliskan semua hukum itu, lalu dalam pertemuan dia menyerahkan gulungan kitab itu kepada para imam Lewi, yang bertugas mengangkut peti perjanjian TUHAN, dan kepada para pemimpin Israel. |
| MILT | Lalu, Musa menuliskan torat ini, dan menyerahkannya kepada imam-imam, anak-anak Lewi, yang mengangkut tabut perjanjian TUHAN YAHWEH 03068, dan kepada semua tua-tua Israel. |
| Shellabear 2011 | Musa menuliskan hukum Taurat ini dan menyerahkannya kepada para imam bani Lewi yang mengusung tabut perjanjian ALLAH, dan kepada semua tua-tua Israil. |
| AVB | Musa menuliskan hukum Taurat ini dan menyerahkannya kepada para imam bani Lewi yang mengusung tabut perjanjian TUHAN, dan kepada semua tua-tua Israel. |
| TB ITL © |
Setelah hukum Taurat <08451> itu <02063> dituliskan <03789> Musa <04872> , maka diberikannyalah <05414> kepada <0413> imam-imam <03548> bani <01121> Lewi <03878> , yang mengangkut <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> , dan kepada <0413> segala <03605> tua-tua <02205> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Bermula, maka oleh Musa <04872> disuratkanlah <03789> taurat <08451> ini <02063> , lalu diberikannya <05414> kepada <0413> imam-imam <03548> orang <01121> Lewi <03878> , yang mengusung <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <03068> , dan kepada <0413> segala <03605> tua-tua <02205> bani Israel .<03478> |
| AYT ITL | Kemudian, Musa <04872> menuliskan <03789> Taurat <08451> ini <02063> dan memberikannya <05414> kepada <0413> para imam <03548> , anak-anak <01121> Lewi <03878> yang mengangkat <05375> Tabut <0727> Perjanjian <01285> TUHAN <03068> , dan kepada <0413> semua <03605> tua-tua <02205> Israel <03478> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Musa <04872> menuliskan <03789> hukum Taurat <08451> ini <02063> dan menyerahkannya <05414> kepada <0413> para imam <03548> bani <01121> Lewi <03878> yang mengusung <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> , dan kepada <0413> semua <03605> tua-tua <02205> Israel <03478> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | larvy <03478> ynqz <02205> lk <03605> law <0413> hwhy <03068> tyrb <01285> Nwra <0727> ta <0853> Myavnh <05375> ywl <03878> ynb <01121> Mynhkh <03548> la <0413> hntyw <05414> tazh <02063> hrwth <08451> ta <0853> hsm <04872> btkyw (31:9) <03789> |
| TB © |
Setelah hukum Taurat itu dituliskan |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah hukum Taurat itu dituliskan Musa 1 , maka diberikannyalah 2 kepada imam-imam 3 bani Lewi, yang mengangkut 4 tabut perjanjian TUHAN, dan kepada segala tua-tua Israel. |
| Catatan Full Life |
Ul 31:9 Nas : Ul 31:9 Perintah-perintah Allah disampaikan kepada umat itu melalui Musa dalam bentuk tertulis. Perintah-perintah ini bukan saja mencakup kata-kata dalam Ulangan tetapi seluruh Pentateukh (yaitu, kelima kitab pertama dalam Alkitab). Itulah Firman Allah dalam bentuk tertulis, Alkitab yang diilhamkan, dipelihara, dan dibentuk dalam sejarah alkitabiah (bd. ayat Ul 31:24-26; Kel 24:4,7; Bil 33:2; Mat 8:4; Yoh 5:46; 7:19; lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB). |