| TB © |
Lalu Musa menyampaikan ke telinga seluruh jemaah Israel nyanyian ini 1 sampai perkataan yang penghabisan. 1 |
| AYT | Kemudian, Musa menyampaikan nyanyian ini kepada telinga semua orang Israel sampai kata-kata yang terakhir. |
| TL © |
Maka pada masa itu dikatakan Musa kepada pendengaran segenap sidang bani Israel akan segala perkataan nyanyian ini datang kepada kesudahannya: |
| BIS © |
Kemudian Musa mengucapkan nyanyian ini sampai selesai sementara seluruh bangsa Israel mendengarkan. |
| TSI | Kemudian Musa menyampaikan nyanyian pengajaran ini kepada seluruh umat Israel: |
| MILT | Dan Musa mengatakan ke telinga seluruh jemaat Israel nyanyian ini sampai perkataan yang terakhir, |
| Shellabear 2011 | Kemudian Musa memperdengarkan perkataan nyanyian ini sampai selesai kepada seluruh jemaah Israil. |
| AVB | Kemudian Musa memperdengarkan perkataan nyanyian ini sehingga selesai kepada seluruh jemaah Israel. |
| TB ITL © |
Lalu Musa <04872> menyampaikan <01696> ke telinga <0241> seluruh <03605> jemaah <06951> Israel <03478> nyanyian <07892> ini <02063> sampai <05704> perkataan <01697> yang penghabisan .<08552> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu dikatakan <01696> Musa <04872> kepada pendengaran <0241> segenap <03605> sidang <06951> bani Israel <03478> akan segala perkataan <01697> nyanyian <07892> ini <02063> datang <05704> kepada kesudahannya :<08552> |
| AYT ITL | Kemudian, Musa <04872> menyampaikan <01696> nyanyian <07892> ini <02063> kepada telinga <0241> semua <03605> orang <06951> Israel <03478> sampai <05704> kata-kata <01697> yang terakhir <08552> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Kemudian Musa <04872> memperdengarkan <01696> <0241> perkataan <01697> nyanyian <07892> ini <02063> sehingga <05704> selesai <08552> kepada seluruh <03605> jemaah <06951> Israel <03478> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | P Mmt <08552> de <05704> tazh <02063> hrysh <07892> yrbd <01697> ta <0853> larvy <03478> lhq <06951> lk <03605> ynzab <0241> hsm <04872> rbdyw (31:30) <01696> |
| TB © |
Lalu Musa menyampaikan ke telinga seluruh jemaah Israel nyanyian ini 1 sampai perkataan yang penghabisan. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu Musa menyampaikan ke telinga seluruh jemaah Israel nyanyian ini sampai perkataan yang penghabisan. |
| Catatan Full Life |
Ul 31:30 Nas : Ul 31:30 Nyanyian Musa (pasal Ul 32:1-52) dimaksudkan untuk menanamkan kesan kepada orang Israel bahwa seluruh keberadaan mereka merupakan hasil dari kesetiaan dan kemurahan Allah. Tuhan sendiri menuntun dan memelihara mereka (bd. Ul 32:9-13). Tanggapan Israel, pada pihak lain, sebagian besar terdiri atas kefasikan dan kebodohan (Ul 32:5-6). Nyanyian ini diakhiri dengan mengingatkan Israel bahwa ketidaksetiaan, pemberontakan, dan kemurtadan di masa depan akan mendatangkan hukuman Allah yang keras atas bangsa itu (lihat cat. --> Ul 31:16 sebelumnya). [atau ref. Ul 31:16] |