| TB © |
"Ambillah kitab Taurat ini dan letakkanlah di samping tabut perjanjian TUHAN, Allahmu, supaya menjadi saksi di situ terhadap engkau. |
| AYT | “Ambillah Kitab Taurat ini dan letakkanlah di samping Tabut Perjanjian TUHAN, Allahmu. Kitab itu akan menjadi saksi bagimu. |
| TL © |
Ambillah olehmu akan kitab taurat ini, letakkanlah dia pada sisi tabut perjanjian Tuhan, Allahmu, supaya di sanalah ia itu akan saksi atas kamu. |
| BIS © |
"Ambillah buku Hukum Allah ini, dan taruhlah di sebelah Peti Perjanjian TUHAN Allahmu, supaya tetap ada di situ sebagai kesaksian terhadap bangsa itu. |
| TSI | “Ambillah kitab hukum ini dan letakkan di samping peti perjanjian. Kelak, kitab itu akan menjadi bukti ketika orang Israel melanggar hukum TUHAN. |
| MILT | "Ambillah kitab torat ini dan kamu harus memasukkannya ke dalam tabut perjanjian TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, supaya menjadi saksi di situ terhadap kamu. |
| Shellabear 2011 | "Ambillah Kitab Suci Taurat ini dan letakkanlah di samping tabut perjanjian ALLAH, Tuhanmu. Kitab itu akan ada di situ sebagai saksi terhadap engkau, |
| AVB | “Ambillah Kitab Suci Taurat ini dan letakkanlah di samping tabut perjanjian TUHAN, Allahmu. Kitab itu akan ada di situ sebagai saksi terhadap kamu, |
| TB ITL © |
"Ambillah <03947> kitab <05612> Taurat <08451> ini <02088> dan letakkanlah <07760> di samping <06654> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , supaya menjadi <01961> saksi <05707> di situ terhadap engkau.<08033> |
| TL ITL © |
Ambillah <03947> olehmu akan kitab <05612> taurat <08451> ini <02088> , letakkanlah <07760> dia pada sisi <06654> tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , supaya <01961> di sanalah <08033> ia itu akan saksi atas kamu.<05707> |
| AYT ITL | “Ambillah <03947> Kitab <05612> Taurat <08451> ini <02088> dan letakkanlah <07760> di samping <06654> Tabut <0727> Perjanjian <01285> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Kitab itu akan menjadi <01961> saksi <05707> bagimu. [ <0853> <0853> <08033> <00> |
| AVB ITL | “Ambillah <03947> Kitab Suci <05612> Taurat <08451> ini <02088> dan letakkanlah <07760> di samping <06654> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Kitab itu akan ada <01961> di situ <08033> sebagai saksi <05707> terhadap kamu, [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | del <05707> Kb <0> Ms <08033> hyhw <01961> Mkyhla <0430> hwhy <03068> tyrb <01285> Nwra <0727> dum <06654> wta <0853> Mtmvw <07760> hzh <02088> hrwth <08451> rpo <05612> ta <0853> xql (31:26) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
"Ambillah kitab Taurat ini dan letakkanlah di samping 1 tabut perjanjian TUHAN, Allahmu, supaya menjadi saksi 2 di situ terhadap engkau. |