| TB © |
Kepada Yosua bin Nun diberi-Nya perintah, |
| AYT | Kemudian, Tuhan memerintahkan kepada Yosua, anak Nun, dan berfirman, “Kuatkanlah dan teguhkanlah hatimu. Kamu akan memimpin orang Israel memasuki negeri yang Kujanjikan kepada mereka, dan Aku akan menyertaimu.” |
| TL © |
Maka diberikan-Nya perintah-Nya kepada Yusak bin Nun, firman-Nya: Hendaklah engkau perwira dan perkasa! karena engkau akan membawa bani Israel masuk ke dalam negeri yang telah Kujanji kepadanya pakai sumpah, maka Akupun menyertai akan dikau kelak! |
| BIS © |
Kemudian TUHAN berbicara kepada Yosua, anak Nun, kata-Nya, "Hendaklah engkau teguh hati dan berani, Yosua! Engkau akan memimpin bangsa Israel memasuki negeri yang Kujanjikan kepada mereka, dan Aku akan menolong mereka." |
| TSI | Kemudian TUHAN berkata kepada Yosua anak Nun, “Kamu harus kuat dan berani, karena kamu akan memimpin orang Israel masuk ke negeri yang sudah Aku janjikan kepada nenek moyangmu untuk diberikan kepada mereka. Aku akan menyertaimu.” |
| MILT | Dan dia memerintahkan Yosua anak Nun dan berkata, "Jadilah kuat dan berani. Sebab engkau akan membawa orang Israel masuk ke negeri yang Aku telah bersumpah kepada mereka, dan Aku ada besertamu." |
| Shellabear 2011 | Kemudian Allah memberi perintah kepada Yusak bin Nun demikian, "Kuatkanlah dan mantapkanlah hatimu, karena engkau akan membawa bani Israil ke negeri yang Kujanjikan dengan bersumpah kepada mereka. Aku akan menyertai engkau." |
| AVB | Kemudian TUHAN mentauliahkan Yosua anak Nun, “Kuatkanlah dan mantapkanlah hatimu, kerana kamu akan membawa orang Israel ke negeri yang telah Kusumpah untuk memberikan kepada mereka. Aku akan menyertai kamu.” |
| TB ITL © |
Kepada Yosua <03091> bin <01121> Nun <05126> diberi-Nya perintah <06680> , firman-Nya <0559> : "Kuatkan <02388> dan teguhkanlah hatimu <0553> , sebab <03588> engkau <0859> akan membawa <0935> orang <01121> Israel <03478> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> Kujanjikan dengan sumpah <07650> kepada mereka, dan Aku <0595> akan menyertai <05973> <01961> |
| TL ITL © |
Maka diberikan-Nya perintah-Nya <06680> kepada Yusak <03091> bin <01121> Nun <05126> , firman-Nya <0559> : Hendaklah engkau perwira <02388> dan perkasa <0553> ! karena <03588> engkau <0859> akan membawa <0935> bani <01121> Israel <03478> masuk ke <0413> dalam negeri <0776> yang telah <0834> Kujanji <07650> kepadanya pakai sumpah <07650> , maka Akupun <0595> menyertai <01961> akan dikau kelak!<05973> |
| AYT ITL | Kemudian, Tuhan memerintahkan <06680> kepada <0853> Yosua <03091> , anak <01121> Nun <05126> , dan berfirman <0559> , “Kuatkanlah <02388> dan teguhkanlah hatimu <0553> . Kamu <0859> akan memimpin orang <01121> Israel <03478> memasuki <0413> negeri <0776> yang <0834> Kujanjikan <07650> kepada mereka <00> , dan Aku <0595> akan <01961> menyertaimu <05973> .” [ <0935> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian TUHAN mentauliahkan <06680> Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126> , “Kuatkanlah <02388> dan mantapkanlah hatimu <0553> , kerana <03588> kamu <0859> akan membawa <0935> orang <01121> Israel <03478> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> telah Kusumpah <07650> untuk memberikan kepada mereka. Aku <0595> akan menyertai <01961> <05973> kamu.” [ <0853> <0559> <0853> <00> |
| HEBREW | Kme <05973> hyha <01961> yknaw <0595> Mhl <0> ytebsn <07650> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> aybt <0935> hta <0859> yk <03588> Umaw <0553> qzx <02388> rmayw <0559> Nwn <05126> Nb <01121> eswhy <03091> ta <0853> wuyw (31:23) <06680> |
| TB+TSK (1974) © |
Kepada Yosua 1 bin Nun diberi-Nya perintah, firman-Nya: "Kuatkan dan teguhkanlah hatimu, sebab engkau akan membawa 2 orang Israel ke negeri yang Kujanjikan dengan sumpah kepada mereka, dan Aku akan menyertai engkau." |