| TB © |
Dan Musa memerintahkan kepada mereka, demikian: "Pada akhir tujuh tahun, pada waktu yang telah ditetapkan dalam tahun penghapusan hutang, |
| AYT | Musa memerintahkan kepada mereka, katanya, “Pada akhir setiap tujuh tahun pada tahun pembebasan utang, yaitu pada Hari Raya Pondok Daun. |
| TL © |
Maka pesan Musa kepada mereka itu, katanya: Bahwa pada kesudahan tiap-tiap tujuh tahun, pada masa yang tertentu, tahun kelepasan itu, pada masa raya pondok daun-daunan, |
| BIS © |
Ia memerintahkan kepada mereka, "Pada akhir tiap tahun ketujuh, dalam tahun penghapusan hutang pada pesta Pondok Daun, |
| TSI | Musa memerintahkan mereka, “Pada akhir setiap tahun ketujuh (yaitu tahun pembebasan hutang), selama Hari Raya Pondok Cabang-cabang Berdaun, |
| MILT | Dan Musa memerintahkan mereka, dengan berkata, "Pada akhir tujuh tahun, pada waktu yang telah ditetapkan dalam tahun pembebasan, pada hari raya Sukkot, |
| Shellabear 2011 | Kemudian Musa memberi perintah kepada mereka demikian, "Di akhir setiap tujuh tahun, yaitu pada Hari Raya Pondok Daun dalam tahun pembebasan utang, |
| AVB | Kemudian Musa memberikan perintah kepada mereka demikian, “Pada akhir setiap tujuh tahun, iaitu pada Perayaan Pondok Daun dalam tahun pembebasan hutang, |
| TB ITL © |
Dan Musa <04872> memerintahkan <06680> kepada mereka, demikian <0559> : "Pada akhir <07093> tujuh <07651> tahun <08141> , pada waktu yang telah ditetapkan <04150> dalam tahun <08141> penghapusan <08059> hutang, yakni hari raya <02282> Pondok Daun ,<05521> |
| TL ITL © |
Maka pesan <06680> Musa <04872> kepada mereka itu, katanya <0559> : Bahwa pada kesudahan <07093> tiap-tiap tujuh <07651> tahun <08141> , pada masa yang tertentu <04150> , tahun <08141> kelepasan <08059> itu, pada masa raya <02282> pondok daun-daunan ,<05521> |
| AYT ITL | Musa <04872> memerintahkan <06680> kepada <0853> mereka, katanya <0559> , “Pada akhir <07093> setiap tujuh <07651> tahun <08141> pada tahun <08141> pembebasan utang <08059> , yaitu pada Hari Raya <02282> Pondok Daun <05521> . [ ]<04150> |
| AVB ITL | Kemudian Musa <04872> memberikan perintah <06680> kepada mereka demikian, “Pada akhir <07093> setiap tujuh <07651> tahun <08141> , iaitu pada Perayaan <02282> Pondok Daun <05521> dalam tahun <08141> pembebasan hutang <08059> , [ <0853> <0559> <04150> |
| HEBREW | twkoh <05521> gxb <02282> hjmsh <08059> tns <08141> demb <04150> Myns <08141> ebs <07651> Uqm <07093> rmal <0559> Mtwa <0853> hsm <04872> wuyw (31:10) <06680> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan Musa memerintahkan kepada mereka, demikian: "Pada akhir tujuh tahun, pada waktu yang telah ditetapkan dalam tahun penghapusan hutang, yakni hari raya Pondok Daun, |