| TB © |
Jadi pada waktu itu dari tangan kedua raja orang Amori |
| AYT | Begitulah kita merebut tanah dari dua Raja Amori. Kita mengambil tanah yang di sebelah Sungai Yordan, Sungai Arnon sampai ke Gunung Hermon, |
| TL © |
Maka demikianlah perihal pada masa itu kita merampas tanah, yang di seberang Yarden itu, dari pada tangan kedua orang raja Amori, yaitu dari anak sungai Arnon datang ke pegunungan Hermon. |
| BIS © |
Pada waktu itu kita ambil dari kedua raja Amori itu daerah di sebelah timur Sungai Yordan dan Sungai Arnon sampai ke Gunung Hermon. |
| TSI | “Jadi, kita sudah merebut seluruh negeri di sebelah timur sungai Yordan dari kedua raja orang Amori itu, mulai dari lembah Arnon sampai ke gunung Hermon. |
| MILT | Dan pada waktu itu kita merampas dari tangan kedua raja orang Amori itu negeri yang di seberang Yordan itu, dari sungai Arnon sampai gunung Hermon, |
| Shellabear 2011 | Demikianlah pada waktu itu kita merebut negeri itu dari tangan kedua raja orang Amori yang tinggal di seberang Sungai Yordan, dari Lembah Arnon sampai ke Gunung Hermon |
| AVB | Demikianlah pada waktu itu kita merebut negeri itu daripada tangan kedua-dua orang raja bani Amori yang tinggal di seberang Sungai Yordan, dari Lembah Arnon sampai ke Gunung Hermon. |
| TB ITL © |
Jadi pada waktu <06256> itu <01931> dari tangan <03027> kedua <08147> raja <04428> orang Amori <0567> itu kita merampas <03947> negeri <0776> yang <0834> di seberang <05676> sungai Yordan <03383> , mulai dari sungai <05158> Arnon <0769> sampai <05704> gunung <02022> Hermon <02768> |
| TL ITL © |
Maka demikianlah perihal <03947> pada masa <06256> itu kita merampas tanah <0776> , yang <0834> di seberang <05676> Yarden <03383> itu, dari pada tangan <03027> kedua <08147> orang raja <04428> Amori <0567> , yaitu dari anak sungai <05158> Arnon <0769> datang <05704> ke pegunungan <02022> Hermon .<02768> |
| AYT ITL | Begitulah kita merebut <03947> tanah <0776> dari dua <08147> Raja <04428> Amori <0567> . Kita mengambil tanah yang <0834> di sebelah <05676> Sungai Yordan <03383> , Sungai <05158> Arnon <0769> sampai <05704> ke Gunung <02022> Hermon <02768> , [ <06256> <01931> <0853> <03027> |
| AVB ITL | Demikianlah pada waktu <06256> itu <01931> kita merebut <03947> negeri <0776> itu daripada tangan <03027> kedua-dua <08147> orang raja <04428> bani Amori <0567> yang <0834> tinggal di seberang <05676> Sungai Yordan <03383> , dari Lembah <05158> Arnon <0769> sampai <05704> ke Gunung <02022> Hermon <02768> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Nwmrx <02768> rh <02022> de <05704> Nnra <0769> lxnm <05158> Ndryh <03383> rbeb <05676> rsa <0834> yrmah <0567> yklm <04428> yns <08147> dym <03027> Urah <0776> ta <0853> awhh <01931> teb <06256> xqnw (3:8) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi pada waktu itu dari tangan kedua raja orang Amori itu kita merampas negeri 1 yang di seberang sungai Yordan, mulai dari sungai Arnon sampai gunung Hermon |