| TB © |
Biarlah aku menyeberang 1 dan melihat negeri |
| AYT | Biarkanlah aku menyeberangi Sungai Yordan dan melihat tanah yang baik di seberang Sungai Yordan, daerah pegunungan yang baik itu dan Lebanon.” |
| TL © |
Berilah kiranya hambapun menyeberang, supaya hamba melihat tanah yang baik, yang di seberang Yarden, pegunungan yang baik itu serta dengan Libanon. |
| BIS © |
Izinkanlah saya menyeberangi Sungai Yordan, ya TUHAN, untuk melihat negeri yang subur di seberang, daerah pegunungan yang indah dan Pegunungan Libanon. |
| TSI | Mohon izinkanlah aku menyeberangi sungai Yordan agar aku bisa melihat negeri yang indah di sebelah sungai Yordan, dan daerah perbukitan yang indah itu, serta gunung-gunung di Libanon.’ |
| MILT | Aku berdoa kepada-Mu, biarlah aku menyeberang dan melihat negeri yang baik di seberang Yordan, tanah pegunungan yang baik itu, dan gunung Libanon. |
| Shellabear 2011 | Izinkanlah kiranya hamba menyeberang dan melihat negeri yang baik di seberang Sungai Yordan itu, pegunungan yang baik, dan juga Libanon. |
| AVB | Izinkanlah hamba menyeberang dan melihat negeri yang baik di seberang Sungai Yordan itu, pergunungan yang baik, dan juga Lebanon.’ |
| TB ITL © |
Biarlah aku menyeberang <05674> dan melihat <07200> negeri <0776> yang baik <02896> yang <0834> di seberang <05676> sungai Yordan <03383> , tanah pegunungan <02022> yang baik <02896> itu <02088> , dan gunung Libanon <03844> . [ ]<04994> |
| TL ITL © |
Berilah <04994> kiranya hambapun menyeberang <05674> , supaya hamba melihat <07200> tanah <0776> yang baik <02896> , yang <0834> di seberang <05676> Yarden <03383> , pegunungan <02022> yang baik <02896> itu serta dengan Libanon .<03844> |
| AYT ITL | Biarkanlah <04994> aku menyeberangi <05674> Sungai Yordan dan melihat <07200> tanah <0776> yang baik <02896> di seberang <05676> Sungai Yordan <03383> , daerah pegunungan <02022> yang baik <02896> itu <02088> dan Lebanon <03844> .” [ <0853> <0834> |
| AVB ITL | Izinkanlah <04994> hamba menyeberang <05674> dan melihat <07200> negeri <0776> yang baik <02896> di seberang <05676> Sungai Yordan <03383> itu <02088> , pergunungan <02022> yang baik <02896> , dan juga Lebanon <03844> .’ [ <0853> <0834> |
| HEBREW | Nwnblhw <03844> hzh <02088> bwjh <02896> rhh <02022> Ndryh <03383> rbeb <05676> rsa <0834> hbwjh <02896> Urah <0776> ta <0853> haraw <07200> an <04994> hrbea (3:25) <05674> |
| TB © |
Biarlah aku menyeberang 1 dan melihat negeri |
| TB+TSK (1974) © |
Biarlah aku menyeberang dan melihat negeri 1 yang baik 1 yang di seberang sungai Yordan, tanah pegunungan yang baik 1 itu, dan gunung Libanon 2 . |
| Catatan Full Life |
Ul 3:25 Nas : Ul 3:25 Musa telah melakukan ketidaktaatan yang serius dan diberi tahu bahwa ia tidak akan diizinkan memasuki Kanaan (Bil 20:8-12). Namun ia memohon kepada Allah untuk mengubah keputusan-Nya dan mengizinkan dirinya menyeberang Sungai Yordan dan memasuki tanah yang dijanjikan itu. Allah menolaknya (ayat Ul 3:26) supaya mengajar bahwa dosa seorang pemimpin rohani berdampak berat dan mendatangkan hukuman yang lebih berat (bd. Yak 3:1); para pemimpin rohani umat Allah dapat mendiskualifikasikan diri dari bidang pelayanan tertentu apabila mereka gagal menjadi teladan ketaatan (bd. Bil 20:12; lihat cat. --> Bil 20:8; lihat cat. --> Bil 20:12). [atau ref. Bil 20:8,12] |