| TB © |
Ya, Tuhan ALLAH, Engkau telah mulai memperlihatkan kepada hamba-Mu ini kebesaran-Mu |
| AYT | “Ya TUHAN, Allah, kepada hamba-Mu Engkau telah menunjukkan keagungan-Mu dan kekuatan-Mu. Siapakah ilah di langit dan di bumi yang dapat melakukan hal-hal besar dan penuh kuasa seperti yang Engkau lakukan? |
| TL © |
Ya, Tuhan Hua! Engkau telah mulai menunjukkan kepada hamba-Mu kebesaran-Mu dan tangan kodrat-Mu! maka dewa yang mana adalah dalam langit atau di atas bumi, yang dapat berbuat sebagai perbuatan-Mu dan sebagai segala kodrat-Mu? |
| BIS © |
Ya TUHAN Yang Mahatinggi, saya tahu bahwa yang Kautunjukkan kepada saya ini baru merupakan permulaan dari perbuatan-perbuatan-Mu yang besar dan ajaib. Tiada ilah lain di langit maupun di bumi yang seperti Engkau dapat melakukan hal-hal yang hebat. |
| TSI | ‘Ya TUHAN Allah, aku tahu bahwa perbuatan-perbuatan-Mu yang hebat dan penuh kuasa yang Engkau tunjukkan kepada hamba-Mu ini barulah permulaan! Tidak ada penguasa lain di surga atau di bumi yang dapat melakukan perbuatan-perbuatan hebat seperti yang Engkau lakukan! |
| MILT | Ya Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069, Engkau telah mulai memperlihatkan kepada hamba-Mu kebesaran-Mu dan tangan-Mu yang kuat; sebab, siapakah allah Elohim 0410 di langit dan di bumi yang dapat melakukan perbuatan dan keperkasaan seperti Engkau? |
| Shellabear 2011 | Ya ALLAH, ya Rabbi, Engkau telah mulai menyatakan kepada hamba-Mu ini kebesaran-Mu dan kekuatan-Mu, sebab ilah manakah di langit atau di bumi dapat melakukan perbuatan yang perkasa seperti Engkau? |
| AVB | ‘Ya Tuhan ALLAH, Engkau telah mulai menyatakan kepada hamba-Mu ini kebesaran-Mu dan kekuatan-Mu, kerana tuhan manakah di langit atau di bumi dapat melakukan perbuatan yang perkasa seperti Engkau? |
| TB ITL © |
Ya, Tuhan <0136> ALLAH <03069> , Engkau <0859> telah mulai <02490> memperlihatkan <07200> kepada hamba-Mu <05650> ini kebesaran-Mu <01433> dan tangan-Mu <03027> yang kuat <02389> ; sebab <0834> allah <0410> manakah <04310> di langit <08064> dan di bumi <0776> , yang <0834> dapat melakukan <06213> perbuatan <04639> perkasa seperti Engkau?<01369> |
| TL ITL © |
Ya, Tuhan <0136> Hua <03069> ! Engkau <0859> telah mulai <02490> menunjukkan <07200> kepada hamba-Mu <05650> kebesaran-Mu <01433> dan tangan <03027> kodrat-Mu <02389> ! maka dewa <0410> yang mana <0834> adalah <04310> dalam langit <08064> atau di atas bumi <0776> , yang <0834> dapat berbuat <06213> sebagai perbuatan-Mu <04639> dan sebagai segala kodrat-Mu ?<01369> |
| AYT ITL | “Ya TUHAN <03069> , Allah <0136> , kepada hamba-Mu <05650> Engkau <0859> telah menunjukkan <07200> keagungan-Mu <01433> dan kekuatan-Mu <02389> . Siapakah <04310> ilah <0410> di langit <08064> dan di bumi <0776> yang <0834> dapat melakukan <06213> hal-hal besar <04639> dan penuh kuasa <01369> seperti yang Engkau lakukan? [ <02490> <0853> <0853> <0853> <03027> <0834> |
| AVB ITL | ‘Ya Tuhan <0136> ALLAH <03069> , Engkau <0859> telah mulai <02490> menyatakan <07200> kepada hamba-Mu <05650> ini kebesaran-Mu <01433> dan kekuatan-Mu <02389> , kerana <0834> tuhan <0410> manakah <04310> di langit <08064> atau di bumi <0776> dapat melakukan <06213> perbuatan <04639> yang perkasa <01369> seperti Engkau? [ <0853> <0853> <0853> <03027> <0834> |
| HEBREW | Ktrwbgkw <01369> Kyvemk <04639> hvey <06213> rsa <0834> Urabw <0776> Mymsb <08064> la <0410> ym <04310> rsa <0834> hqzxh <02389> Kdy <03027> taw <0853> Kldg <01433> ta <0853> Kdbe <05650> ta <0853> twarhl <07200> twlxh <02490> hta <0859> hwhy <03069> ynda (3:24) <0136> |
| TB+TSK (1974) © |
Ya, Tuhan ALLAH, Engkau telah mulai memperlihatkan kepada hamba-Mu ini kebesaran-Mu 1 dan tangan-Mu yang kuat; sebab allah 2 manakah di langit dan di bumi, yang dapat melakukan perbuatan perkasa seperti Engkau? |