| TB © |
Tetapi sampai sekarang ini TUHAN tidak memberi kamu akal budi untuk mengerti atau mata untuk melihat atau telinga untuk mendengar. |
| AYT | Namun hingga hari ini, TUHAN belum memberikan kepadamu akal budi, atau mata untuk melihat, atau telinga untuk mendengar. |
| TL © |
Tetapi belum dikaruniakan Tuhan kepadamu batin akan memperhatikan dia, atau telinga akan mendengar dia, sampai sekarang ini. |
| BIS © |
Tetapi sampai hari ini Ia belum memungkinkan kamu mengerti semua yang kamu alami itu. |
| TSI | Tetapi sampai hari ini, TUHAN belum membuka pikiranmu agar mengerti makna dari semua yang sudah kalian alami. |
| MILT | Tetapi, TUHAN YAHWEH 03068 belum memberikan kepadamu hati untuk mengetahui, mata untuk melihat, dan telinga untuk mendengar sampai hari ini. |
| Shellabear 2011 | Tetapi sampai sekarang ini ALLAH belum juga mengaruniakan kepadamu akal budi untuk memahami, mata untuk melihat, dan telinga untuk mendengar. |
| AVB | Tetapi sampai sekarang ini TUHAN belum juga mengurniakan kepadamu akal budi untuk memahami, mata untuk melihat, dan telinga untuk mendengar. |
| TB ITL © |
Tetapi sampai <05704> sekarang <03117> ini <02088> TUHAN <03068> tidak <03808> memberi <05414> kamu akal budi <03820> untuk mengerti <03045> atau mata <05869> untuk melihat <07200> atau telinga <0241> untuk mendengar .<08085> |
| TL ITL © |
Tetapi belum <03808> dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> kepadamu batin <03820> akan memperhatikan <03045> dia, atau telinga <0241> akan mendengar <08085> dia, sampai <05704> sekarang <03117> ini .<02088> |
| AYT ITL | Namun hingga <05704> hari <03117> ini <02088> , TUHAN <03068> belum <03808> memberikan <05414> kepadamu <00> akal budi <03820> , atau mata <05869> untuk melihat <07200> , atau telinga <0241> untuk mendengar <08085> . [ ]<03045> |
| AVB ITL | Tetapi sampai <05704> sekarang <03117> ini <02088> TUHAN <03068> belum <03808> juga mengurniakan <05414> kepadamu akal budi <03820> untuk memahami <03045> , mata <05869> untuk melihat <07200> , dan telinga <0241> untuk mendengar <08085> . [ ]<00> |
| HEBREW | hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> emsl <08085> Mynzaw <0241> twarl <07200> Mynyew <05869> tedl <03045> bl <03820> Mkl <0> hwhy <03068> Ntn <05414> alw <03808> (29:4) <29:3> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi sampai sekarang ini TUHAN tidak memberi kamu akal budi untuk mengerti atau mata untuk melihat atau telinga untuk mendengar. |