| TB © |
cobaan-cobaan yang besar yang telah dilihat oleh matamu sendiri, tanda-tanda dan mujizat-mujizat |
| AYT | Dengan matamu sendiri, kamu telah melihat cobaan-cobaan yang besar, tanda-tanda yang ajaib, dan mukjizat yang besar. |
| TL © |
Yaitu percobaan besar-besar dan tanda alamat dan ajaib yang besar-besar, yang telah dilihat oleh matamu. |
| BIS © |
Kamu juga sudah melihat bencana-bencana yang dahsyat, mujizat-mujizat dan keajaiban-keajaiban yang dilakukan TUHAN. |
| TSI | Dengan matamu sendiri, kalian sudah melihat berbagai bencana dan keajaiban yang TUHAN lakukan. |
| MILT | Matamu telah melihat pencobaan yang besar, tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat yang dahsyat itu. |
| Shellabear 2011 | Matamu sendiri melihat cobaan-cobaan yang besar, tanda-tanda ajaib, dan mukjizat-mukjizat yang besar itu. |
| AVB | Matamu sendiri melihat dugaan yang besar, tanda ajaib, dan mukjizat yang besar itu. |
| TB ITL © |
cobaan-cobaan <04531> yang besar <01419> yang <0834> telah dilihat <07200> oleh matamu <05869> sendiri, tanda-tanda <0226> dan mujizat-mujizat <04159> yang besar <01419> itu .<01992> |
| TL ITL © |
Yaitu percobaan <04531> besar-besar <01419> dan tanda <0226> alamat dan ajaib <04159> yang besar-besar <01419> , yang telah <0834> dilihat <07200> oleh matamu .<05869> |
| AYT ITL | Dengan matamu <05869> sendiri, kamu telah melihat <07200> cobaan-cobaan <04531> yang besar <01419> , tanda-tanda yang ajaib <0226> , dan mukjizat <04159> yang besar <01419> . [ <0834> <01992> |
| AVB ITL | Matamu <05869> sendiri melihat <07200> dugaan <04531> yang besar <01419> , tanda ajaib <0226> , dan mukjizat <04159> yang besar <01419> itu <01992> . [ ]<0834> |
| HEBREW | Mhh <01992> Myldgh <01419> Mytpmhw <04159> ttah <0226> Kynye <05869> war <07200> rsa <0834> tldgh <01419> twomh <04531> (29:3) <29:2> |
| TB+TSK (1974) © |
1 cobaan-cobaan yang besar yang telah dilihat oleh matamu sendiri, tanda-tanda dan mujizat-mujizat yang besar itu. |