| TB © |
Diberkatilah buah kandunganmu, hasil bumimu dan hasil ternakmu, yakni anak lembu sapimu dan kandungan kambing dombamu. |
| AYT | Diberkatilah buah kandunganmu, hasil tanahmu, dan hasil ternakmu, yaitu sapi dan dombamu. |
| TL © |
Berkatlah buah perutmu dan berkatlah hasil tanahmu dan hasil binatangmu dan kandungan lembumu dan peranakan dombamu. |
| BIS © |
Diberkatilah kamu, sehingga anak-anakmu banyak, hasil tanahmu berlimpah dan sapi serta kambing dombamu berjumlah besar. |
| TSI | Kalian akan diberkati dengan banyak anak. Hasil panenmu akan berlimpah, dan segala jenis ternakmu akan berkembang biak. |
| MILT | dan diberkati buah kandunganmu, diberkati hasil bumimu, dan hasil ternakmu, anak-anak lembumu dan anak-anak dombamu. |
| Shellabear 2011 | Diberkahilah buah kandunganmu, hasil tanahmu, dan hasil ternakmu, yaitu anak lembumu dan kawanan kambing dombamu. |
| AVB | Diberkatilah buah kandunganmu, hasil tanahmu, dan hasil ternakanmu, iaitu anak lembumu dan kawanan dombamu. |
| TB ITL © |
Diberkatilah <01288> buah <06529> kandunganmu <0990> , hasil <06529> bumimu <0127> dan hasil <06529> ternakmu <0929> , yakni anak <07698> lembu sapimu <0504> dan kandungan <06251> kambing dombamu .<06629> |
| TL ITL © |
Berkatlah <01288> buah <06529> perutmu <0990> dan berkatlah hasil <06529> tanahmu <0127> dan hasil <06529> binatangmu <0929> dan kandungan <07698> lembumu <0504> dan peranakan <06251> dombamu .<06629> |
| AYT ITL | Diberkatilah <01288> buah <06529> kandunganmu <0990> , hasil <06529> tanahmu <0127> , dan hasil <06529> ternakmu <0929> , yaitu sapi <0504> dan dombamu <06629> . [ <07698> <06251> |
| AVB ITL | Diberkatilah <01288> buah <06529> kandunganmu <0990> , hasil <06529> tanahmu <0127> , dan hasil <06529> ternakanmu <0929> , iaitu anak <07698> lembumu <0504> dan kawanan <06251> dombamu .<06629> |
| HEBREW | Knau <06629> twrtsew <06251> Kypla <0504> rgs <07698> Ktmhb <0929> yrpw <06529> Ktmda <0127> yrpw <06529> Knjb <0990> yrp <06529> Kwrb (28:4) <01288> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Diberkatilah buah kandunganmu, hasil bumimu dan hasil ternakmu, yakni anak lembu sapimu dan kandungan kambing dombamu. |