| TB © |
Engkau akan menjadi kedahsyatan, |
| AYT | Kamu akan menjadi kengerian, kiasan, dan sindiran dari segala bangsa di tempat TUHAN akan menuntunmu. |
| TL © |
Dan kamupun akan menjadi bagaikan suatu tamasya dan perbahasaan dan sindiran di antara segala bangsa, yang kamu dihalaukan oleh Tuhan kepadanya. |
| BIS © |
Di negeri-negeri tempat kamu diceraiberaikan TUHAN, orang-orang akan ngeri melihat kamu; kamu akan diolok-olok dan ditertawakan mereka. |
| TSI | Di antara segala bangsa ke mana TUHAN mencerai-beraikan kalian, orang-orang akan ngeri melihat apa yang sudah terjadi kepada kalian, sehingga kalian menjadi bahan olokan mereka. |
| MILT | Dan engkau akan menjadi kengerian, kiasan dan sindiran di antara semua bangsa ke tempat TUHAN YAHWEH 03068 akan menggiring engkau. |
| Shellabear 2011 | Di antara segala bangsa tempat ALLAH menggiringmu, engkau akan menjadi suatu kengerian, ibarat, dan sindiran. |
| AVB | Kamu akan menjadi suatu kengerian, ibarat, dan sindiran dalam kalangan segala bangsa tempat TUHAN menggiring kamu. |
| TB ITL © |
Engkau akan menjadi <01961> kedahsyatan <08047> , kiasan <04912> dan sindiran <08148> di antara segala <03605> bangsa <05971> , ke mana <08033> <0834> TUHAN <03068> akan menyingkirkan engkau.<05090> |
| TL ITL © |
Dan kamupun akan menjadi <01961> bagaikan suatu tamasya <08047> dan perbahasaan <04912> dan sindiran <08148> di antara segala <03605> bangsa <05971> , yang <0834> kamu dihalaukan <05090> oleh Tuhan <03068> kepadanya .<08033> |
| AYT ITL | Kamu akan menjadi <01961> kengerian <08047> , kiasan <04912> , dan sindiran <08148> dari segala <03605> bangsa <05971> di mana <08033> TUHAN <03068> akan menuntunmu <05090> . [ ]<0834> |
| AVB ITL | Kamu akan menjadi <01961> suatu kengerian <08047> , ibarat <04912> , dan sindiran <08148> dalam kalangan segala <03605> bangsa <05971> tempat <08033> TUHAN <03068> menggiring <05090> kamu. [ ]<0834> |
| HEBREW | hms <08033> hwhy <03068> Kghny <05090> rsa <0834> Mymeh <05971> lkb <03605> hnynslw <08148> lsml <04912> hmsl <08047> tyyhw (28:37) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Engkau akan menjadi kedahsyatan 1 , kiasan 2 dan sindiran di antara segala bangsa, ke mana TUHAN akan menyingkirkan engkau. |