Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 27:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 27:26

Terkutuklah orang yang tidak menepati perkataan hukum Taurat ini dengan perbuatan. h  Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin! i "

AYT (2018)

‘Terkutuklah orang yang tidak menepati Taurat ini dan tidak melakukannya.’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’”

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 27:26

Kutuklah orang yang tiada membenarkan segala firman taurat ini dengan melakukan dia! Maka segenap orang banyak itu akan menyahut: Amin!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 27:26

'Terkutuklah orang yang tidak menepati hukum dan ajaran Allah dengan perbuatan.' 'Amin!'"

MILT (2008)

Terkutuklah orang yang tidak menaati perkataan torat ini dengan melakukannya! Dan seluruh umat itu berkata: Amin!"

Shellabear 2011 (2011)

Terkutuklah orang yang tidak menegakkan perkataan hukum Taurat ini dengan melaksanakannya. Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, Amin!

AVB (2015)

‘Terlaknatlah orang yang tidak menegakkan perkataan hukum Taurat ini dengan melaksanakannya.’ Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, ‘Amin!’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 27:26

Terkutuklah
<0779>
orang yang
<0834>
tidak
<03808>
menepati
<06965>
perkataan
<01697>
hukum Taurat
<08451>
ini
<02063>
dengan perbuatan
<06213>
. Dan seluruh
<03605>
bangsa
<05971>
itu haruslah berkata
<0559>
: Amin
<0543>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Ul 27:26

Kutuklah
<0779>
orang yang
<0834>
tiada
<03808>
membenarkan
<06965>
segala firman
<01697>
taurat
<08451>
ini
<02063>
dengan melakukan
<06213>
dia! Maka segenap
<03605>
orang banyak
<05971>
itu akan menyahut
<0559>
: Amin
<0543>
!
HEBREW
P
Nma
<0543>
Meh
<05971>
lk
<03605>
rmaw
<0559>
Mtwa
<0853>
twvel
<06213>
tazh
<02063>
hrwth
<08451>
yrbd
<01697>
ta
<0853>
Myqy
<06965>
al
<03808>
rsa
<0834>
rwra (27:26)
<0779>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 27:26

Terkutuklah 1  orang yang tidak menepati 2  perkataan hukum Taurat ini dengan perbuatan. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA