| TB © |
Sebab setiap orang yang melakukan hal yang demikian, setiap orang yang berbuat curang, |
| AYT | Setiap orang yang melakukan hal tersebut dan yang bertindak curang merupakan kekejian bagi TUHAN, Allahmu. |
| TL © |
Karena barangsiapa yang berbuat perkara yang demikian, ia itu kebencian kepada Tuhan, Allahmu, dan lagi segala orang yang berbuat perkara yang tiada benar. |
| BIS © |
TUHAN Allahmu benci kepada orang yang suka menipu." |
| TSI | TUHAN membenci semua pedagang yang berbuat curang.” |
| MILT | Sebab setiap orang yang melakukan hal yang demikian, setiap orang yang berbuat curang adalah kekejian bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430. |
| Shellabear 2011 | ALLAH, Tuhanmu, memandang keji semua orang yang berbuat demikian, yaitu semua orang yang melakukan kecurangan. |
| AVB | TUHAN, Allahmu, memandang keji semua orang yang berbuat demikian, iaitu semua orang yang melakukan kecurangan. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> setiap orang <03605> yang melakukan <06213> hal yang demikian <0428> , setiap orang <03605> yang berbuat <06213> curang <05766> , adalah kekejian <08441> bagi TUHAN <03068> , Allahmu ."<0430> |
| TL ITL © |
Karena <03588> barangsiapa <03605> yang berbuat <06213> perkara <0428> yang demikian, ia itu kebencian <08441> kepada Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , dan lagi segala <03605> orang yang berbuat <06213> perkara yang tiada benar .<05766> |
| AYT ITL | Setiap <03605> orang yang melakukan <06213> hal tersebut <0428> dan yang bertindak <06213> curang <05766> merupakan kekejian <08441> bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ <03605> <00> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , memandang keji <08441> semua <03605> orang yang berbuat <06213> demikian, iaitu <0428> semua <03605> orang yang melakukan <06213> kecurangan <05766> . [ ]<00> |
| HEBREW | P lwe <05766> hve <06213> lk <03605> hla <0428> hve <06213> lk <03605> Kyhla <0430> hwhy <03068> tbewt <08441> yk (25:16) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab setiap orang yang melakukan 1 hal yang demikian, setiap orang yang berbuat 1 curang, adalah kekejian bagi TUHAN, Allahmu." |