| TB © |
Haruslah kauingat, bahwa engkaupun dahulu budak di tanah Mesir; itulah sebabnya aku memerintahkan engkau melakukan hal ini. |
| AYT | Ingatlah bahwa kamu dahulu adalah budak di tanah Mesir. Oleh sebab itu, aku memerintahkanmu untuk melakukan hal ini. |
| TL © |
Melainkan hendaklah kamu ingat akan hal kamupun dahulu orang hamba di negeri Mesir, maka sebab itu aku menyuruh kamu berbuat demikian. |
| BIS © |
Ingatlah bahwa kamu pernah menjadi budak di Mesir; itulah sebabnya saya memberi peraturan ini kepadamu. |
| TSI | Ingatlah bahwa dulu kalian pernah hidup sebagai budak di Mesir. Karena itu kalian harus melakukan kebiasaan ini.” |
| MILT | Dan engkau harus mengingat bahwa engkau pun dahulu adalah budak di tanah Mesir. Itulah sebabnya aku memerintahkan engkau untuk melakukan hal ini. |
| Shellabear 2011 | Ingatlah bahwa engkau pun dahulu hamba di Tanah Mesir. Itulah sebabnya aku memerintahkan engkau melakukan hal ini. |
| AVB | Ingatlah bahawa dahulunya kamu juga hamba di Tanah Mesir. Itulah sebabnya aku memerintahkan kamu melakukan hal ini. |
| TB ITL © |
Haruslah kauingat <02142> , bahwa <03588> engkaupun dahulu budak <05650> di tanah <0776> Mesir <04714> ; itulah sebabnya <03651> <05921> aku <0595> memerintahkan <06680> engkau melakukan <06213> hal <01697> ini <02088> ." [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Melainkan hendaklah kamu ingat <02142> akan hal <03588> kamupun dahulu orang hamba <05650> di negeri <0776> Mesir <04714> , maka sebab <03651> itu aku <0595> menyuruh <06680> kamu berbuat <06213> demikian <02088> <01697> |
| AYT ITL | Ingatlah <02142> bahwa <03588> kamu dahulu adalah budak <05650> di tanah <0776> Mesir <04714> . Oleh <05921> sebab itu <03651> , aku <0595> memerintahkanmu <06680> untuk melakukan <06213> hal <01697> ini <02088> . [ <01961> <0853> <00> |
| AVB ITL | Ingatlah <02142> bahawa <03588> dahulunya kamu juga hamba <05650> di Tanah <0776> Mesir <04714> . Itulah sebabnya <03651> aku <0595> memerintahkan <06680> kamu melakukan <06213> hal <01697> ini <02088> . [ <01961> <05921> <0853> <00> |
| HEBREW | o hzh <02088> rbdh <01697> ta <0853> twvel <06213> Kwum <06680> ykna <0595> Nk <03651> le <05921> Myrum <04714> Urab <0776> tyyh <01961> dbe <05650> yk <03588> trkzw (24:22) <02142> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Haruslah kauingat, bahwa engkaupun dahulu budak di tanah Mesir; itulah sebabnya aku memerintahkan engkau melakukan hal ini." |