| TB © |
"Orang yang hancur buah pelirnya |
| AYT | Seorang laki-laki yang hancur buah pelirnya atau kemaluannya terpotong tidak boleh masuk dalam jemaat TUHAN. |
| TL © |
Bermula, maka dari pada orang yang dihancurkan atau dikerat buah pelirnya seorang juapun tak boleh masuk ke dalam sidang umat Tuhan. |
| BIS © |
"Orang yang telah dikebiri atau yang dipotong zakarnya tak boleh menjadi warga umat TUHAN. |
| TSI | Selanjutnya Musa mengajar umat Israel, “Setiap laki-laki yang buah zakarnya rusak atau alat kelaminnya dipotong tidak boleh menghadiri perkumpulan penting umat TUHAN. |
| MILT | "Orang yang hancur buah pelirnya, atau terpotong kelaminnya, tidak boleh masuk ke dalam jemaat TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Orang yang rusak buah pelirnya atau terpotong kemaluannya tidak boleh masuk dalam jemaah ALLAH. |
| AVB | Orang yang rosak buah pelirnya atau terpotong kemaluannya tidak boleh masuk dalam jemaah TUHAN. |
| TB ITL © |
"Orang yang hancur buah pelirnya <01795> <06481> atau yang terpotong <03772> kemaluannya <08212> , janganlah <03808> masuk <0935> jemaah <06951> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Bermula, maka dari pada orang yang dihancurkan <01795> <06481> atau dikerat <03772> buah pelirnya <08212> seorang juapun tak <03808> boleh masuk <0935> ke dalam sidang <06951> umat Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Seorang laki-laki yang hancur buah pelirnya <06481> <01795> atau kemaluannya <08212> terpotong <03772> tidak boleh <03808> masuk <0935> dalam jemaat <06951> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Orang yang rosak <06481> buah pelirnya <01795> atau terpotong <03772> kemaluannya <08212> tidak <03808> boleh masuk <0935> dalam jemaah <06951> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| HEBREW | o hwhy <03068> lhqb <06951> hkps <08212> twrkw <03772> akd <01795> ewup <06481> aby <0935> al <03808> (23:1) <23:2> |
| TB © |
"Orang yang hancur buah pelirnya |
| TB+TSK (1974) © |
"Orang 1 yang hancur buah pelirnya atau yang terpotong kemaluannya, janganlah masuk 2 jemaah TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Ul 23:1 Nas : Ul 23:1 Ayat ini harus diartikan bahwa orang itu tidak boleh mengambil bagian aktif dalam ibadah bersama. Ia masih dapat menikmati hubungan pribadi dengan Allah dan mengambil bagian dalam berkat-berkat yang disediakan bagi semua orang yang beriman kepada-Nya (bd. Yes 56:3-5). |