| TB © |
dan setelah TUHAN, Allahmu, menyerahkannya ke dalam tanganmu, maka haruslah engkau membunuh seluruh penduduknya |
| AYT | TUHAN, Allahmu akan menyerahkan kota itu ke dalam tanganmu, kamu harus membunuh semua laki-laki yang ada di sana dengan pedang. |
| TL © |
Maka jikalau diserahkan Tuhan, Allahmu, akan dia ke tanganmu, hendaklah kamu membunuh segala orang laki-laki yang di dalamnya dengan mata pedang. |
| BIS © |
Kemudian, apabila TUHAN Allahmu memungkinkan kamu merebut kota itu, kamu harus membunuh seluruh penduduknya yang laki-laki. |
| TSI | (20:10) |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, akan menyerahkannya ke dalam tanganmu, dan engkau harus membunuh setiap laki-laki dari kota itu dengan mata pedang. |
| Shellabear 2011 | Ketika ALLAH, Tuhanmu, menyerahkannya ke dalam tanganmu, tewaskanlah semua laki-lakinya dengan mata pedang. |
| AVB | Ketika TUHAN, Allahmu, menyerahkannya ke dalam tanganmu, tewaskanlah semua lelakinya dengan mata pedang. |
| TB ITL © |
dan setelah TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , menyerahkannya <05414> ke dalam tanganmu <03027> , maka haruslah engkau membunuh <05221> seluruh <03605> penduduknya yang laki-laki <02138> dengan mata <06310> pedang .<02719> |
| TL ITL © |
Maka jikalau diserahkan <05414> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , akan dia ke tanganmu <03027> , hendaklah kamu membunuh <05221> segala <03605> orang laki-laki <02138> yang di dalamnya dengan mata <06310> pedang .<02719> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> , Allahmu <0430> akan menyerahkan <05414> kota itu ke dalam tanganmu <03027> , kamu harus membunuh <05221> semua <03605> laki-laki <02138> yang ada di sana dengan pedang <02719> . [ <0853> <06310> |
| AVB ITL | Ketika TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , menyerahkannya <05414> ke dalam tanganmu <03027> , tewaskanlah <05221> semua <03605> lelakinya <02138> dengan mata <06310> pedang <02719> . [ ]<0853> |
| HEBREW | brx <02719> ypl <06310> hrwkz <02138> lk <03605> ta <0853> tykhw <05221> Kdyb <03027> Kyhla <0430> hwhy <03068> hntnw (20:13) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
dan setelah TUHAN, Allahmu, menyerahkannya ke dalam tanganmu, maka haruslah engkau membunuh 1 seluruh penduduknya yang laki-laki dengan mata pedang. |