| TB © |
Bersiaplah kamu, berangkatlah dan seberangilah sungai Arnon. |
| AYT | “Bersiaplah dan seberangilah Sungai Arnon. Aku akan menyerahkan Sihon, raja Hesybon, orang Amori itu ke tanganmu dan merebut negerinya. Jadi, seranglah dan dudukilah negerinya. |
| TL © |
Berbangkitlah kamu lalu berjalan, menyeberanglah anak sungai Arnon, bahwasanya Aku telah menyerahkan Sihon, raja Hezbon, orang Amori itu, ke tanganmu; hendaklah kamu mulai mengalahkan dia dan jangan kamu menyimpang dari pada berperang dengan dia. |
| BIS © |
"Sesudah kita melewati daerah Moab, TUHAN berkata kepada kita, 'Pergilah sekarang menyeberangi Sungai Arnon. Aku akan menyerahkan kepadamu Sihon, raja Amori yang memerintah di Hesybon, bersama-sama dengan negerinya. Seranglah dia, lalu dudukilah tanahnya. |
| TSI | Musa melanjutkan kisahnya, “Kemudian TUHAN memberikan perintah ini kepada saya, ‘Sekarang sudah tiba waktunya. Seberangilah Lembah Arnon. Di sana kalian akan berhadapan dengan raja bangsa Amori bernama Sihon, yang memerintah dari kota Hesbon. Aku sudah menyerahkan dia dan negerinya kepada kalian. Seranglah dia dan dudukilah negerinya. |
| MILT | Bangkitlah, bersiaplah, dan seberangilah sungai Arnon. Lihatlah, Aku menyerahkan Sihon, raja Heshbon, orang Amori itu, beserta negerinya, ke dalam tanganmu. Mulailah menduduki dan menyerang dalam peperangan. |
| Shellabear 2011 | Segeralah berangkat dan seberangilah Sungai Arnon. Ketahuilah, Aku menyerahkan Sihon, raja Hesbon, orang Amori itu, beserta negerinya ke dalam tanganmu. Engkau harus mulai merebutnya. Tantanglah mereka untuk berperang. |
| AVB | Segeralah berangkat dan seberangilah Sungai Arnon. Ketahuilah, Aku menyerahkan Sihon, raja Hesbon, bani Amori itu, berserta negerinya ke dalam tanganmu. Hendaklah engkau mulai merebutnya. Tentanglah mereka untuk berperang. |
| TB ITL © |
Bersiaplah <06965> kamu, berangkatlah <05265> dan seberangilah <05674> sungai <05158> Arnon <0769> . Ketahuilah <07200> , Aku menyerahkan <05414> Sihon <05511> , raja <04428> Hesybon <02809> , orang Amori <0567> itu, beserta negerinya <0776> ke dalam tanganmu <03027> ; mulailah <02490> menduduki <03423> negerinya dan seranglah <04421> <01624> |
| TL ITL © |
Berbangkitlah <06965> kamu lalu berjalan <05265> , menyeberanglah <05674> anak sungai <05158> Arnon <0769> , bahwasanya <07200> Aku telah menyerahkan <05414> Sihon <05511> , raja <04428> Hezbon <02809> , orang Amori <0567> itu, ke tanganmu <03027> ; hendaklah kamu mulai <02490> mengalahkan <03423> dia dan jangan kamu menyimpang <01624> dari pada berperang dengan dia.<04421> |
| AYT ITL | “Bersiaplah <06965> dan seberangilah <05674> Sungai <05158> Arnon <0769> . Aku akan menyerahkan <05414> Sihon <05511> , raja <04428> Hesybon <02809> , orang Amori <0567> itu ke tanganmu <03027> dan merebut <01624> negerinya <0776> . Jadi, seranglah <04421> dan dudukilah <03423> negerinya. [ <05265> <0853> <07200> <0853> <0853> <02490> <00> |
| AVB ITL | Segeralah <06965> berangkat <05265> dan seberangilah <05674> Sungai <05158> Arnon <0769> . Ketahuilah <07200> , Aku menyerahkan <05414> Sihon <05511> , raja <04428> Hesbon <02809> , bani Amori <0567> itu, berserta negerinya <0776> ke dalam tanganmu <03027> . Hendaklah engkau mulai <02490> merebutnya <03423> . Tentanglah <01624> mereka untuk berperang <04421> . [ <0853> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | hmxlm <04421> wb <0> rgthw <01624> sr <03423> lxh <02490> wura <0776> taw <0853> yrmah <0567> Nwbsx <02809> Klm <04428> Nxyo <05511> ta <0853> Kdyb <03027> yttn <05414> har <07200> Nnra <0769> lxn <05158> ta <0853> wrbew <05674> weo <05265> wmwq (2:24) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Bersiaplah kamu, berangkatlah dan seberangilah sungai Arnon 1 . Ketahuilah 2 , Aku menyerahkan Sihon, raja Hesybon, orang Amori itu, beserta negerinya ke dalam tanganmu; mulailah menduduki 3 negerinya dan seranglah Sihon. |