| TB © |
--apabila engkau melakukan dengan setia perintah ini, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, dengan mengasihi TUHAN, Allahmu, dan dengan senantiasa hidup menurut jalan |
| AYT | Jika kamu sungguh-sungguh melakukan seluruh perintah yang kusampaikan kepadamu hari ini dengan mengasihi TUHAN, Allahmu, dan hidup senantiasa sesuai dengan jalan-Nya maka kamu harus memilih tiga kota lagi untukmu selain ketiga kota itu. |
| TL © |
dan apabila kamu memeliharakan segala hukum yang kupesan kepadamu sekarang, dan kamu melakukan dia dengan takut akan Tuhan, Allahmu, dan dengan menjalani jalannya pada segala hari, maka hendaklah kamu menambahi tiga buah negeri ini dengan tiga buah negeri lagi. |
| BIS © |
kamu harus memilih tiga kota suaka lagi. (Negeri itu akan diberikan kepadamu kalau kamu melakukan segala sesuatu yang saya perintahkan kepadamu hari ini, dan kalau kamu mencintai TUHAN Allahmu dan hidup menurut ajaran-Nya.) |
| TSI | (19:8) |
| MILT | apabila engkau memelihara semua perintah, yang aku perintahkan kepadamu hari ini untuk melakukannya untuk mengasihi TUHAN YAHWEH 03069, Allahmu Elohimmu 0430, dan senantiasa hidup menurut jalan-Nya, maka engkau harus menambah bagi dirimu sendiri tiga kota yang lain pada tiga kota itu, |
| Shellabear 2011 | (asal engkau melakukan dengan setia segala perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, dengan mengasihi ALLAH, Tuhanmu, dan senantiasa hidup menurut jalan-Nya), maka tambahkanlah lagi tiga kota selain yang tiga itu. |
| AVB | (asalkan engkau melakukan dengan setia segala perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, dengan mengasihi TUHAN, Allahmu, dan sentiasa hidup menurut jalan-Nya), maka tambahkanlah tiga buah kota selain daripada yang tiga buah itu. |
| TB ITL © |
-- apabila <03588> engkau melakukan <06213> dengan setia <08104> perintah <04687> ini <02063> , yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari ini <03117> , dengan mengasihi <0157> TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , dan dengan senantiasa <03117> <03605> hidup <01980> menurut jalan <01870> yang ditunjukkan-Nya -- maka haruslah engkau menambah <03254> tiga <07969> kota <05892> lagi <05750> kepada <05921> yang tiga <07969> itu <0428> , [ <03605> <0595> |
| TL ITL © |
dan apabila <03588> kamu memeliharakan <08104> segala <03605> hukum <04687> yang <0834> kupesan <0595> kepadamu <06680> sekarang <03117> , dan kamu melakukan dia dengan takut <0157> akan Tuhan <03069> , Allahmu <0430> , dan dengan menjalani <01980> jalannya <01870> pada segala <03605> hari <03117> , maka hendaklah kamu menambahi <03254> tiga <07969> buah negeri ini <0428> dengan tiga <07969> buah negeri <05892> lagi .<05750> |
| AYT ITL | Jika <03588> kamu sungguh-sungguh <08104> melakukan <06213> seluruh <03605> perintah <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu hari ini <03117> dengan mengasihi <0157> TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , dan hidup <01980> senantiasa <03605> <03117> sesuai dengan jalan-Nya <01870> maka kamu harus memilih tiga <07969> kota <05892> lagi <03254> untukmu selain <05750> ketiga <07969> kota itu <0428> . [ <0853> <02063> <0595> <0853> <00> <05921> |
| AVB ITL | (asalkan <03588> engkau melakukan <06213> dengan setia <08104> segala <03605> perintah <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari ini <03117> , dengan mengasihi <0157> TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , dan sentiasa <03605> <03117> hidup menurut <01980> jalan-Nya <01870> ), maka tambahkanlah <03254> <05750> tiga <07969> buah kota <05892> selain daripada <05921> yang tiga <07969> buah itu <0428> . [ <0853> <02063> <0595> <0853> <00> |
| HEBREW | hlah <0428> slsh <07969> le <05921> Myre <05892> sls <07969> dwe <05750> Kl <0> tpoyw <03254> Mymyh <03117> lk <03605> wykrdb <01870> tkllw <01980> Kyhla <0430> hwhy <03069> ta <0853> hbhal <0157> Mwyh <03117> Kwum <06680> ykna <0595> rsa <0834> htvel <06213> tazh <02063> hwumh <04687> lk <03605> ta <0853> rmst <08104> yk (19:9) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
--apabila engkau melakukan dengan setia 1 perintah ini, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, dengan mengasihi TUHAN, Allahmu, dan dengan senantiasa hidup menurut jalan yang ditunjukkan-Nya--maka haruslah engkau menambah 2 tiga kota lagi kepada yang tiga itu, |