| TB © |
Orang yang tidak mendengarkan |
| AYT | Hal ini akan terjadi, bahwa setiap orang yang tidak mendengarkan firman-Ku yang dia katakan atas nama-Ku, Aku akan menuntut kepadanya.” |
| TL © |
Bahwa sesungguhnya barangsiapa yang tiada mau dengar akan segala firman-Ku yang akan dikatakan olehnya dengan nama-Ku, niscaya Aku menuntutnya kelak kepada orang itu. |
| BIS © |
Ia akan berbicara atas nama-Ku, dan Aku akan menghukum siapa saja yang tidak mau mendengarkan dia. |
| TSI | Siapa saja yang tidak mendengarkan pesan yang Aku sampaikan lewat nabi itu akan Aku hukum. |
| MILT | Dan akan terjadi, setiap orang yang tidak mendengarkan firman-Ku, yang akan dia katakan dalam Nama-Ku, Aku akan menuntut pertanggungjawabannya. |
| Shellabear 2011 | Jadi, setiap orang yang tidak mau mendengarkan firman-Ku yang akan disampaikan nabi itu atas nama-Ku akan Kutuntut pertanggungjawaban. |
| AVB | Jadi, setiap orang yang tidak mahu mendengar firman-Ku yang akan disampaikan nabi itu atas nama-Ku akan Kutuntut pertanggungjawaban. |
| TB ITL © |
Orang <0376> yang <0834> tidak <03808> mendengarkan <08085> segala firman-Ku <01697> yang <0834> akan diucapkan <01696> nabi itu demi nama-Ku <08034> , dari padanya <05973> akan Kutuntut <01875> pertanggungjawaban. [ <01961> <0413> <0595> |
| TL ITL © |
Bahwa sesungguhnya <01961> barangsiapa <0376> yang <0834> tiada <03808> mau dengar <08085> akan segala firman-Ku <01697> yang <0834> akan dikatakan <01696> olehnya dengan nama-Ku <08034> , niscaya Aku <0595> menuntutnya kelak kepada orang itu.<01875> |
| AYT ITL | Hal ini akan terjadi <01961> , bahwa setiap <0376> orang yang <0834> tidak <03808> mendengarkan <08085> firman-Ku <01697> yang <0834> dia katakan <01696> atas nama-Ku <08034> , Aku <0595> akan menuntut <01875> kepadanya <05973> .” [ ]<0413> |
| AVB ITL | Jadi <01961> , setiap orang <0376> yang <0834> tidak <03808> mahu mendengar <08085> firman-Ku <01697> yang <0834> akan disampaikan <01696> nabi itu atas nama-Ku <08034> akan Kutuntut pertanggungjawaban <01875> . [ <0413> <0595> <05973> |
| HEBREW | wmem <05973> srda <01875> ykna <0595> ymsb <08034> rbdy <01696> rsa <0834> yrbd <01697> la <0413> emsy <08085> al <03808> rsa <0834> syah <0376> hyhw (18:19) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Orang yang tidak mendengarkan segala firman-Ku yang akan diucapkan nabi itu demi nama-Ku, dari padanya akan Kutuntut pertanggungjawaban. |