| TB © |
Juga janganlah ia mempunyai banyak isteri, |
| AYT | Dia juga tidak boleh memiliki banyak istri dan hatinya tidak boleh menyimpang. Dan, dia tidak boleh membuat dirinya sendiri kaya dengan perak dan emas. |
| TL © |
Dan lagi jangan ditaruhnya bagi dirinya banyak orang perempuan, supaya hatinya jangan disimpangkan, dan jangan ditaruhnya bagi dirinya banyak emas perak. |
| BIS © |
Raja tak boleh punya banyak istri, supaya ia jangan membelakangi TUHAN. Ia juga tak boleh memperkaya diri dengan perak dan emas. |
| TSI | Raja dilarang memiliki banyak istri, agar istrinya tidak mempengaruhi dia untuk berpaling dari TUHAN. Raja juga tidak boleh mengumpulkan banyak emas dan perak. |
| MILT | Dan dia tidak boleh memperbanyak istri bagi dirinya, dan dia tidak boleh serong hatinya. Dan dia tidak boleh memperbanyak perak dan emas bagi dirinya hingga berlimpah-limpah. |
| Shellabear 2011 | Ia tidak boleh mempunyai banyak istri, supaya jangan hatinya menyimpang. Ia pun tidak boleh mengumpulkan terlalu banyak perak dan emas bagi dirinya. |
| AVB | Tidak boleh dia mempunyai banyak isteri, supaya jangan hatinya menyimpang. Begitu juga dia pun tidak boleh mengumpulkan terlalu banyak perak dan emas bagi dirinya. |
| TB ITL © |
Juga janganlah <03808> ia mempunyai banyak <07235> isteri <0802> , supaya hatinya <03824> jangan <03808> menyimpang <05493> ; emas <02091> dan perakpun <03701> janganlah <03808> ia kumpulkan <07235> terlalu banyak .<03966> |
| TL ITL © |
Dan lagi jangan <03808> ditaruhnya <07235> bagi dirinya banyak <07235> orang perempuan <0802> , supaya hatinya <03824> jangan <03808> disimpangkan <05493> , dan jangan <03808> ditaruhnya <07235> bagi dirinya banyak <07235> emas <02091> perak .<03701> |
| AYT ITL | Dia juga tidak <03808> boleh memiliki banyak <07235> istri <0802> dan hatinya <03824> tidak <03808> boleh menyimpang <05493> . Dan, dia tidak <03808> boleh membuat dirinya sendiri kaya <03966> dengan perak <03701> dan emas <02091> . [ <00> <07235> <00> |
| AVB ITL | Tidak boleh <03808> dia mempunyai banyak <07235> isteri <0802> , supaya jangan <03808> hatinya <03824> menyimpang <05493> . Begitu juga dia pun tidak boleh <03808> mengumpulkan <07235> <0> terlalu <03966> banyak <0> <07235> perak <03701> dan emas <02091> bagi dirinya. [ <00> <00> |
| HEBREW | dam <03966> wl <0> hbry <07235> al <03808> bhzw <02091> Pokw <03701> wbbl <03824> rwoy <05493> alw <03808> Mysn <0802> wl <0> hbry <07235> alw (17:17) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Juga janganlah ia mempunyai banyak 2 isteri 1 , supaya hatinya jangan menyimpang; emas dan perakpun janganlah ia kumpulkan terlalu banyak 1 2 . |