| TB © |
"Janganlah engkau menanam sesuatu pohon sebagai tiang |
| AYT | Janganlah mendirikan kayu apa pun sebagai tiang berhala di samping mazbah TUHAN, Allahmu, yang akan kamu dirikan nanti. |
| TL © |
Jangan kamu menanamkan pokok atau pohon kayu hampir dengan mezbah Tuhan, Allahmu, yang akan kamu bangunkan. |
| BIS © |
Kalau kamu membuat mezbah untuk TUHAN Allahmu, jangan menaruh patung berhala kayu lambang Asyera di sebelahnya, |
| TSI | “Di sebelah mezbah TUHAN Allahmu jangan mendirikan tiang kayu lambang dewi Asyera |
| MILT | Engkau tidak boleh mendirikan bagimu patung Ashera dari kayu apa pun, di dekat mezbah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, yang engkau buat bagimu. |
| Shellabear 2011 | Ketika engkau membuat bagimu mazbah atau tempat pembakaran kurban ALLAH, Tuhanmu, jangan tancapkan di sisinya suatu kayu sebagai lambang Dewi Asyera. |
| AVB | Apabila engkau membuat mazbah untuk TUHAN, Allahmu, jangan pacakkan di sisinya sesuatu kayu sebagai lambang Asyera. |
| TB ITL © |
"Janganlah <03808> engkau menanam <05193> sesuatu <03605> pohon <06086> sebagai tiang berhala <0842> di samping <0681> mezbah <04196> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , mezbah yang <0834> akan kaubuat bagimu.<06213> |
| TL ITL © |
Jangan <03808> kamu menanamkan <05193> pokok <0842> atau pohon kayu <06086> hampir <0681> dengan mezbah <04196> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> akan kamu bangunkan .<06213> |
| AYT ITL | Janganlah <03808> mendirikan <05193> kayu <06086> apa pun <03605> sebagai tiang berhala <0842> di samping <0681> mazbah <04196> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> akan kamu dirikan <06213> nanti. [ <00> <00> <00> |
| AVB ITL | Apabila engkau membuat <06213> mazbah <04196> untuk TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , jangan <03808> pacakkan <05193> di sisinya <0681> sesuatu <03605> kayu <06086> sebagai lambang Asyera <0842> . [ <00> <0834> <00> <00> |
| HEBREW | o Kl <0> hvet <06213> rsa <0834> Kyhla <0430> hwhy <03068> xbzm <04196> lua <0681> Ue <06086> lk <03605> hrsa <0842> Kl <0> ejt <05193> al (16:21) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Janganlah engkau menanam sesuatu pohon sebagai tiang berhala di samping mezbah TUHAN, Allahmu, mezbah yang akan kaubuat bagimu. |