| TB © |
Ke sanalah harus kamu bawa korban bakaran dan korban sembelihanmu, persembahan persepuluhanmu |
| AYT | ke sanalah kamu harus membawa kurban bakaran, persembahan persepuluhan, persembahan khusus, persembahan nazar, persembahan sukarela, dan persembahan anak-anak sulung baik dari sapimu dan dombamu. |
| TL © |
Dan ke sana juga hendaklah kamu membawa akan segala korban bakaranmu dan segala korban sembelihanmu dan segala persembahanmu dalam sepuluh asa, dan segala persembahan tatangan tanganmu dan segala nazarmu dan segala persembahanmu dari ridla hati dan segala anak sulung lembu dan dombamu. |
| BIS © |
Ke tempat itulah harus kamu bawa kurban-kurban bakaran serta kurban-kurban yang lain, persembahan sepersepuluhanmu serta persembahan-persembahan lain, kurban pembayar kaulmu, kurban sukarelamu dan anak sapi dan kambing dombamu yang pertama lahir. |
| TSI | Hanya di tempat itu kalian boleh mempersembahkan segala kurban bakaran, kurban lain, persembahan persepuluhan, berbagai persembahan khusus, persembahan untuk memenuhi janji, persembahan sukarela, dan kurban anak sulung dari kawanan sapi, kambing, dan dombamu. |
| MILT | Ke sanalah harus kamu bawa persembahan-persembahan bakaranmu dan kurban-kurbanmu dan persepuluhan-persepuluhanmu dan persembahan hunjukan dari tanganmu dan persembahan-persembahan nazarmu dan persembahan-persembahan sukarelamu dan anak-anak sulung lembumu dan kambing dombamu. |
| Shellabear 2011 | Bawalah ke sana kurban bakaranmu, kurban sembelihanmu, persembahan sepersepuluhmu, persembahan khususmu, kurban nazarmu, kurban sukarelamu, dan anak-anak sulung dari kawanan sapi dan kawanan kambing dombamu. |
| AVB | Bawalah ke sana korban bakaranmu, korban sembelihanmu, persembahan sepersepuluh kamu, persembahan khususmu, korban nazarmu, korban sukarela kamu, dan anak-anak sulung daripada kawanan lembu dan kawanan dombamu. |
| TB ITL © |
Ke sanalah <08033> harus kamu bawa <0935> korban bakaran <05930> dan korban sembelihanmu <02077> , persembahan persepuluhanmu <04643> dan persembahan khususmu <08641> , korban nazarmu <05088> dan korban sukarelamu <05071> , anak-anak sulung <01062> lembu sapimu <01241> dan kambing dombamu <06629> . [ ]<03027> |
| TL ITL © |
Dan ke sana <08033> juga hendaklah kamu membawa <0935> akan segala korban bakaranmu <05930> dan segala korban sembelihanmu <02077> dan segala persembahanmu dalam sepuluh asa <04643> , dan segala persembahan tatangan <08641> tanganmu <03027> dan segala nazarmu <05088> dan segala persembahanmu dari ridla hati <05071> dan segala anak sulung <01062> lembu <01241> dan dombamu .<06629> |
| AYT ITL | ke <0935> sanalah <08033> kamu harus membawa kurban bakaran <05930> , persembahan <02077> persepuluhan <04643> , persembahan <08641> khusus <03027> , persembahan nazar <05088> , persembahan sukarela <05071> , dan persembahan anak-anak sulung <01062> baik dari sapimu <01241> dan dombamu <06629> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Bawalah <0935> ke sana <08033> korban bakaranmu <05930> , korban sembelihanmu <02077> , persembahan sepersepuluh <04643> kamu, persembahan khususmu <08641> , korban nazarmu <05088> , korban sukarela <05071> kamu, dan anak-anak sulung <01062> daripada kawanan lembu <01241> dan kawanan dombamu <06629> . [ <0853> <0853> <03027> |
| HEBREW | Mknauw <06629> Mkrqb <01241> trkbw <01062> Mkytbdnw <05071> Mkyrdnw <05088> Mkdy <03027> tmwrt <08641> taw <0853> Mkytrvem <04643> taw <0853> Mkyxbzw <02077> Mkytle <05930> hms <08033> Mtabhw (12:6) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Ke sanalah harus kamu bawa korban bakaran 1 dan korban sembelihanmu, persembahan persepuluhanmu 2 dan persembahan khususmu, korban nazarmu dan korban sukarelamu, anak-anak sulung lembu sapimu dan kambing dombamu. |