Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 10:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 10:14

Sesungguhnya, TUHAN, Allahmulah yang empunya langit, c  d  e  bahkan langit yang mengatasi segala langit, f  g  dan bumi dengan segala isinya; h 

AYT (2018)

Lihatlah, TUHAN, Allahmu mempunyai segala langit beserta bumi dan segala isinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 10:14

Bahwa sesungguhnya Tuhan, Allahmu, yang empunya langit dan lagi langit yang di atas segala langit dan bumi dan segala isinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 10:14

TUHAN Allahmu memiliki langit tertinggi; bumi pun milik-Nya beserta segala yang ada di atasnya.

MILT (2008)

Lihatlah, langit, bahkan langit dari langit, bumi dan segala yang ada di dalamnya, adalah kepunyaan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmulah Elohimmu 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya ALLAH, Tuhanmu, adalah yang empunya langit, bahkan langit di atas segala langit, juga bumi dengan segala isinya.

AVB (2015)

Sesungguhnya, TUHAN, Allahmu, yang empunya langit, bahkan langit di atas segala langit, juga bumi dengan segala isinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 10:14

Sesungguhnya
<02005>
, TUHAN
<03068>
, Allahmulah
<0430>
yang empunya langit
<08064>
, bahkan langit
<08064>
yang mengatasi segala langit
<08064>
, dan bumi
<0776>
dengan segala
<03605>
isinya
<0834>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ul 10:14

Bahwa sesungguhnya
<02005>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, yang empunya langit
<08064>
dan lagi langit
<08064>
yang di atas segala langit
<08064>
dan bumi
<0776>
dan segala
<03605>
isinya
<0834>
.
HEBREW
hb
<0>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
Urah
<0776>
Mymsh
<08064>
ymsw
<08064>
Mymsh
<08064>
Kyhla
<0430>
hwhyl
<03068>
Nh (10:14)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 10:14

Sesungguhnya, TUHAN, Allahmulah yang empunya langit 1 , bahkan langit 1  yang mengatasi segala langit 1 , dan bumi 2  dengan segala isinya;

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA