Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 1:9

"Pada waktu itu aku berkata kepadamu, demikian: Seorang diri c  aku tidak dapat memikul tanggung jawab d  atas kamu.

AYT (2018)

"Aku telah mengatakan kepadamu, 'aku tidak mampu menanggung beban kamu.'

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 1:9

Maka pada masa itu juga kataku kepada kamu demikian: Bahwa aku seorang orang jua tiada dapat menanggung kamu sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 1:9

Musa berkata kepada bangsa itu, "Waktu kita berada di Gunung Sinai, saya berkata kepadamu: Tanggung jawab untuk memimpin kamu terlalu berat bagi saya. Saya tak dapat melakukannya seorang diri, sebab

MILT (2008)

"Dan pada waktu itu aku berkata kepadamu, dengan mengatakan: Aku tidak dapat memikul tanggung jawab atas kamu seorang diri.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu aku berkata kepadamu, Aku tak sanggup memikul tanggung jawab atas kamu seorang diri.

AVB (2015)

Pada waktu itu aku berkata kepadamu, ‘Aku seorang diri tidak sanggup memikul tanggungjawab ke atas kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 1:9

"Pada waktu
<06256>
itu
<01931>
aku berkata
<0559>
kepadamu
<0413>
, demikian
<0559>
: Seorang diri
<0905>
aku tidak
<03808>
dapat
<03201>
memikul
<05375>
tanggung jawab atas kamu.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 1:9

Maka pada masa
<06256>
itu juga
<01931>
kataku
<0559>
kepada
<0413>
kamu demikian
<0559>
: Bahwa aku seorang orang jua
<0905>
tiada
<03808>
dapat
<03201>
menanggung
<05375>
kamu sekalian.
HEBREW
Mkta
<0853>
tav
<05375>
ydbl
<0905>
lkwa
<03201>
al
<03808>
rmal
<0559>
awhh
<01931>
teb
<06256>
Mkla
<0413>
rmaw (1:9)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 1:9

"Pada waktu itu aku berkata kepadamu, demikian: Seorang diri aku tidak dapat 1  memikul tanggung jawab atas kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA