| TB © |
Lalu kamu pulang dan menangis di hadapan TUHAN; |
| AYT | Kemudian, kamu kembali dan menangis di hadapan TUHAN, tetapi TUHAN tidak mau mendengarkanmu. |
| TL © |
Lalu kembalilah kamu sambil menangis-nangis di hadapan hadirat Tuhan, tetapi tiada didengar oleh Tuhan akan bunyi suaramu dan tiada diberi-Nya telinga akan sembahmu. |
| BIS © |
Kemudian kamu kembali dan berseru kepada TUHAN minta tolong, tetapi Ia tak mau mendengarkan atau memperhatikan kamu." |
| TSI | Lalu kalian kembali dan meratap di hadapan TUHAN, tetapi TUHAN sama sekali tidak mau menghiraukan kalian. |
| MILT | Lalu kamu kembali dan menangis di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, tetapi TUHAN YAHWEH 03068 tidak mendengarkan suaramu, ataupun memberi telinga-Nya kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Maka kembalilah kamu dan menangis di hadirat ALLAH, tetapi ALLAH tidak mendengarkan tangisanmu dan tidak memperhatikan kamu. |
| AVB | Maka kembalilah kamu dan menangis di hadapan TUHAN, tetapi TUHAN tidak mendengar tangisanmu dan tidak memperhatikan kamu. |
| TB ITL © |
Lalu kamu pulang <07725> dan menangis <01058> di hadapan <06440> TUHAN <03068> ; tetapi TUHAN <03068> tidak <03808> mendengarkan <08085> tangisanmu <06963> dan tidak <03808> memberi telinga <0238> kepada suaramu.<0413> |
| TL ITL © |
Lalu kembalilah <07725> kamu sambil menangis-nangis <01058> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , tetapi tiada <03808> didengar <08085> oleh Tuhan <03068> akan bunyi suaramu <06963> dan tiada <03808> diberi-Nya telinga akan sembahmu.<0238> |
| AYT ITL | Kemudian, kamu kembali <07725> dan menangis <01058> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , tetapi TUHAN <03068> tidak <03808> mau mendengarkanmu <08085> . [ <06963> <03808> <0238> <0413> |
| AVB ITL | Maka kembalilah <07725> kamu dan menangis <01058> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , tetapi TUHAN <03068> tidak <03808> mendengar <08085> tangisanmu <06963> dan tidak <03808> memperhatikan <0238> kamu. [ ]<0413> |
| HEBREW | Mkyla <0413> Nyzah <0238> alw <03808> Mklqb <06963> hwhy <03068> ems <08085> alw <03808> hwhy <03068> ynpl <06440> wkbtw <01058> wbstw (1:45) <07725> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu kamu pulang dan menangis di hadapan TUHAN; tetapi TUHAN tidak mendengarkan tangisanmu dan tidak memberi telinga kepada suaramu. |