TB © |
Kemudian orang Amori yang diam di pegunungan itu keluar menyerbu kamu, dan mereka mengejar kamu seperti lebah |
AYT | Orang Amori yang tinggal di daerah pegunungan itu keluar menghadapi kamu. Mereka mengejarmu seperti kawanan lebah, dan mengalahkanmu di Seir sampai ke Horma. |
TL © |
Lalu keluarlah segala orang Amori, dan orang yang mengeduduki pegunungan itu mendatangi kamu, serta dikejarnya akan kamu bagaikan lebah dan diparangnya akan kamu berpenggal-penggal dalam Seir datang ke Horma. |
BIS © |
Lalu orang Amori yang mendiami daerah pegunungan itu keluar melawan kamu. Jumlah mereka banyak sekali, seperti kawanan lebah. Mereka mengejar kamu sejauh Horma, lalu mengalahkan kamu di daerah pegunungan Edom. |
TSI | Lalu orang Amori yang tinggal di sana menyerbu kalian seperti kawanan lebah. Mereka mengejar dan membantai pasukan kita dari Seir sampai ke Horma. |
MILT | Dan orang Amori yang tinggal di pegunungan itu keluar menghadapi kamu, dan mereka mengejar kamu seperti lebah dan mengalahkan kamu di Seir sampai Horma. |
Shellabear 2011 | Lalu keluarlah orang Amori yang tinggal di pegunungan itu menghadapi kamu. Mereka mengejar kamu seperti kawanan lebah dan menghantam kamu dari Seir sampai ke Horma. |
AVB | Lalu keluarlah bani Amori yang tinggal di pergunungan itu menghadapi kamu. Mereka mengejar kamu seperti kawanan lebah dan menghentam kamu dari Seir sampai ke Horma. |
TB ITL © |
Kemudian orang Amori <0567> yang diam <03427> di pegunungan <02022> itu <01931> keluar <03318> menyerbu <07125> kamu, dan mereka mengejar <07291> kamu seperti <0834> lebah <01682> dan mengalahkan <03807> kamu dari Seir <08165> sampai <05704> Horma <02767> . [ ]<06213> |
TL ITL © |
Lalu keluarlah <03318> segala orang Amori <0567> , dan orang <01931> yang mengeduduki <03427> pegunungan <02022> itu mendatangi <07125> kamu, serta dikejarnya <07291> akan <0834> kamu bagaikan lebah <01682> dan diparangnya <06213> akan kamu berpenggal-penggal <03807> dalam Seir <08165> datang <05704> ke Horma .<02767> |
AYT ITL | Orang Amori <0567> yang tinggal <03427> di daerah pegunungan <02022> itu <01931> keluar <03318> menghadapi <07125> kamu. Mereka mengejarmu <07291> seperti <06213> kawanan lebah <01682> , dan mengalahkanmu <03807> di Seir <08165> sampai <05704> ke Horma <02767> . [ <0853> <0834> <0853> |
AVB ITL | Lalu keluarlah <03318> bani Amori <0567> yang tinggal <03427> di pergunungan <02022> itu <01931> menghadapi <07125> kamu. Mereka mengejar <07291> kamu seperti <0834> kawanan lebah <01682> dan menghentam <03807> kamu dari Seir <08165> sampai <05704> ke Horma <02767> . [ <0853> <06213> <0853> |
HEBREW | hmrx <02767> de <05704> ryevb <08165> Mkta <0853> wtkyw <03807> Myrbdh <01682> hnyvet <06213> rsak <0834> Mkta <0853> wpdryw <07291> Mktarql <07125> awhh <01931> rhb <02022> bsyh <03427> yrmah <0567> auyw (1:44) <03318> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian orang Amori yang diam di pegunungan itu keluar menyerbu kamu, dan mereka mengejar 1 kamu seperti lebah 1 dan mengalahkan kamu dari Seir sampai Horma 2 . |