| TB © |
setelah ia memukul kalah Sihon, |
| AYT | Hal itu terjadi sesudah dia mengalahkan Sihon, raja orang Amori, yang tinggal di Hesybon, dan Og, raja Basan, yang tinggal di Asytarot, Edrei. |
| TL © |
Kemudian dari pada dialahkannya Sihon, raja orang Amori, yang duduk di Hezbon, dan akan Og, raja Bazan, yang duduk dalam Astarot di tanah Ederei, |
| BIS © |
Itu terjadi sesudah Musa mengalahkan Sihon, raja orang Amori, yang memerintah di kota Hesybon, dan Og, raja Basan, yang memerintah di kota-kota Asytarot dan Edrei. |
| TSI | Semuanya ini dikatakan Musa ketika bangsa Israel sudah mengalahkan Raja Sihon dan Raja Og. Sihon adalah raja orang Amori yang sebelumnya memerintah di kota Hesbon, dan Og adalah raja yang dulu memerintah atas daerah Basan dari kota Astarot dan kota Edrei. |
| MILT | setelah dia memukul kalah Sihon, raja orang Amori, yang diam di Heshbon, dan Og, raja Basan, yang diam di Ashtarot, di Edrei, |
| Shellabear 2011 | Saat itu ia baru saja mengalahkan Sihon, raja orang Amori, yang tinggal di Hesbon, dan Og, raja Basan, yang tinggal di Astarot dekat Edrei. |
| AVB | Ketika itu dia baru sahaja mengalahkan Sihon, raja bani Amori, yang tinggal di Hesbon, dan Og, raja Basan, yang tinggal di Astarot dekat Edrei. |
| TB ITL © |
setelah <0310> ia memukul kalah <05221> Sihon <05511> , raja <04428> orang Amori <0567> , yang <0834> diam <03427> di Hesybon <02809> , dan Og <05747> , raja <04428> negeri Basan <01316> , yang <0834> diam <03427> di Asytarot <06252> , dekat Edrei .<0154> |
| TL ITL © |
Kemudian <0310> dari pada dialahkannya <05221> Sihon <05511> , raja <04428> orang Amori <0567> , yang <0834> duduk <03427> di Hezbon <02809> , dan akan Og <05747> , raja <04428> Bazan <01316> , yang <0834> duduk <03427> dalam Astarot <06252> di tanah Ederei ,<0154> |
| AYT ITL | Hal itu terjadi sesudah <0310> dia mengalahkan <05221> Sihon <05511> , raja <04428> orang Amori <0567> , yang <0834> tinggal <03427> di Hesybon <02809> , dan Og <05747> , raja <04428> Basan <01316> , yang <0834> tinggal <03427> di Asytarot <06252> , Edrei <0154> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Ketika itu dia baru sahaja mengalahkan <05221> Sihon <05511> , raja <04428> bani Amori <0567> , yang <0834> tinggal <03427> di Hesbon <02809> , dan Og <05747> , raja <04428> Basan <01316> , yang <0834> tinggal <03427> di Astarot <06252> dekat Edrei <0154> . [ <0310> <0853> <0853> |
| HEBREW | yerdab <0154> trtseb <06252> bswy <03427> rsa <0834> Nsbh <01316> Klm <04428> gwe <05747> taw <0853> Nwbsxb <02809> bswy <03427> rsa <0834> yrmah <0567> Klm <04428> Nxyo <05511> ta <0853> wtkh <05221> yrxa (1:4) <0310> |
| TB+TSK (1974) © |
1 setelah ia memukul kalah Sihon, raja orang Amori, yang diam di Hesybon, dan Og, raja negeri Basan, yang diam di Asytarot, dekat Edrei. |