Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 1:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 1:13

Kemukakanlah dari suku-sukumu orang-orang l  yang bijaksana, berakal budi dan berpengalaman, maka aku akan mengangkat mereka menjadi kepala atas kamu.

AYT (2018)

Pilihlah dari setiap suku, yang bijak dan berpengalaman. Aku akan mengangkat mereka menjadi pemimpinmu.'

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 1:13

Hendaklah kamu mengambil akan dirimu beberapa orang yang pandai dan bijaksana dan bangsawan dari pada suku-suku bangsamu, supaya aku angkat penghulu akan mereka itu atas kamu sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 1:13

Pilihlah dari setiap suku beberapa orang laki-laki yang bijaksana, berpengalaman dan penuh pengertian, supaya saya mengangkat mereka untuk memimpin kamu.

MILT (2008)

Ambillah bagimu orang-orang yang bijaksana, yang berpengertian, dan yang disegani oleh suku-sukumu, dan aku akan menetapkan mereka sebagai pemimpinmu.

Shellabear 2011 (2011)

Ajukanlah dari suku-sukumu beberapa orang yang bijak, pandai, dan berpengalaman. Aku akan mengangkat mereka menjadi kepala atas kamu.

AVB (2015)

Pilihlah daripada kalangan suku kaum kamu beberapa orang yang bijak, arif, dan berpengalaman. Aku akan melantik mereka menjadi ketua yang memimpin kamu.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 1:13

Kemukakanlah
<03051>
dari suku-sukumu
<07626>
orang-orang
<0582>
yang bijaksana
<02450>
, berakal budi
<0995>
dan berpengalaman
<03045>
, maka aku akan mengangkat
<07760>
mereka menjadi kepala
<07218>
atas kamu.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 1:13

Hendaklah kamu mengambil
<03051>
akan dirimu beberapa
<0582>
orang yang pandai
<02450>
dan bijaksana
<0995>
dan bangsawan
<03045>
dari pada suku-suku bangsamu
<07626>
, supaya aku angkat
<07760>
penghulu
<07218>
akan mereka itu atas kamu sekalian.
HEBREW
Mkysarb
<07218>
Mmyvaw
<07760>
Mkyjbsl
<07626>
Myedyw
<03045>
Mynbnw
<0995>
Mymkx
<02450>
Mysna
<0582>
Mkl
<0>
wbh (1:13)
<03051>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 1:13

Kemukakanlah 1  dari suku-sukumu orang-orang yang bijaksana, berakal budi dan berpengalaman, maka aku akan mengangkat mereka menjadi kepala atas kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA