| TB © |
yang kulayani sebagai utusan |
| AYT | Karena Injil itulah, aku menjadi utusan yang terbelenggu. Doakanlah agar aku dapat memberitakannya dengan berani sebagaimana seharusnya aku berbicara. |
| TL © |
Karena Injil itulah aku menjadi utusan yang terbelenggu, supaya di dalam hal Injil itu dapat aku berkata-kata dengan berani, seperti yang patut aku berkata. |
| BIS © |
Karena Kabar Baik itulah, saya menjadi seorang duta, dan sekarang berada di dalam penjara. Berdoalah supaya saya berani berbicara tentang Kabar Baik itu, sebagaimana saya harus berbicara. |
| TSI | Karena saya adalah utusan Allah untuk memberitakan tentang kerajaan-Nya, walaupun saat ini saya dipenjarakan dan diikat dengan rantai besi. Jadi berdoalah supaya saya menyampaikan Kabar Baik dari Allah dengan berani, sebab memang itulah tugas saya. |
| MILT | yang baginya aku menjadi duta di dalam belenggu, agar olehnya aku dapat berbicara bebas, sebagaimana seharusnya aku berbicara. |
| Shellabear 2011 | Sebagai seorang utusan Injil itulah aku dibelenggu dengan rantai. Berdoalah supaya ketika aku memberitakan Injil itu, aku dapat menyampaikannya dengan berani, sebagaimana seharusnya. |
| AVB | sedangkan aku adalah utusan yang terpenjara, supaya dengannya aku dapat bertutur dengan berani, sebagaimana sepatutnya aku bertutur. |
| TB ITL © |
yang <3739> kulayani <5228> sebagai utusan <4243> yang dipenjarakan <254> . Berdoalah supaya <2443> dengan <1722> keberanian aku menyatakannya <3955> , sebagaimana <5613> seharusnya <1163> aku <3165> berbicara <2980> . [ <1722> <846> |
| TL ITL © |
Karena <5228> Injil itulah <3739> aku menjadi utusan <4243> yang terbelenggu <254> , supaya <2443> di <1722> dalam hal Injil itu dapat aku berkata-kata dengan berani <3955> , seperti <5613> yang patut <1163> aku <3165> berkata .<2980> |
| AYT ITL | Karena <5228> Injil itulah, aku menjadi utusan <4243> yang terbelenggu <254> . Doakanlah agar <2443> aku dapat memberitakannya dengan berani <3955> sebagaimana <5613> seharusnya <1163> aku <3165> berbicara <2980> . [ <3739> <1722> <1722> <846> |
| AVB ITL | sedangkan aku adalah utusan <4243> yang <3739> terpenjara <254> , supaya <2443> dengannya <846> aku dapat bertutur <3955> <0> dengan <1722> berani <0> <3955> , sebagaimana <5613> sepatutnya <1163> aku <3165> bertutur <2980> . [ <5228> <1722> |
| GREEK | υπερ <5228> PREP ου <3739> R-GSN πρεσβευω <4243> <5719> V-PAI-1S εν <1722> PREP αλυσει <254> N-DSF ινα <2443> CONJ εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSN παρρησιασωμαι <3955> <5667> V-ADS-1S ως <5613> ADV δει <1163> <5904> V-PQI-3S με <3165> P-1AS λαλησαι <2980> <5658> V-AAN |
| TB+TSK (1974) © |
yang kulayani sebagai utusan 1 yang dipenjarakan 2 . Berdoalah supaya dengan 3 keberanian aku menyatakannya, sebagaimana seharusnya aku berbicara. |