| TB © |
dan terimalah ketopong keselamatan |
| AYT | Ambillah ketopong keselamatan serta pedang Roh, yaitu firman Allah, |
| TL © |
Dan sambutlah ketopong keselamatan, dan pedang Roh, yaitu firman Allah, |
| BIS © |
Ambillah keselamatan sebagai topi baja, dan perkataan Allah sebagai pedang dari Roh Allah. |
| TSI | Sadarilah bahwa Allah sudah menyelamatkan kamu, karena kesadaran itu ibarat topi perang bagimu. Dan peganglah semua perkataan Allah seperti memegang pedang, karena perkataan-Nya mempunyai kekuatan dari Roh Kudus. |
| MILT | Dan terimalah ketopong keselamatan, juga pedang Roh yaitu firman Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Selanjutnya terimalah pelindung kepala, yaitu keselamatan, dan pedang Ruh yang adalah firman Allah. |
| AVB | dan ketopong penyelamatan serta pedang Roh, iaitu firman Allah. |
| TB ITL © |
dan <2532> terimalah <1209> ketopong <4030> keselamatan <4992> dan <2532> pedang <3162> Roh <4151> , yaitu <3739> <1510> firman <4487> Allah ,<2316> |
| TL ITL © |
Dan <2532> sambutlah <4030> ketopong <1209> keselamatan <4992> , dan <2532> pedang <3162> Roh <4151> , yaitu <3739> firman <4487> Allah ,<2316> |
| AYT ITL | Ambillah <1209> ketopong <4030> keselamatan <4992> serta <2532> pedang <3162> Roh <4151> , yaitu <1510> firman <4487> Allah <2316> , [ <2532> <3739> |
| AVB ITL | dan <2532> ketopong <4030> penyelamatan <4992> serta <2532> pedang <3162> Roh <4151> , iaitu <1510> firman <4487> Allah <2316> . [ <1209> <3739> |
| GREEK | και <2532> CONJ την <3588> T-ASF περικεφαλαιαν <4030> N-ASF του <3588> T-GSN σωτηριου <4992> A-GSN δεξασθε <1209> <5663> V-ADM-2P και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μαχαιραν <3162> N-ASF του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ρημα <4487> N-NSN θεου <2316> N-GSM |
| TB © |
dan terimalah ketopong keselamatan |
| TB+TSK (1974) © |
3 dan terimalah ketopong 1 keselamatan dan pedang 2 Roh, yaitu firman Allah, |
| Catatan Full Life |
Ef 6:17 Nas : Ef 6:17 "Pedang Roh" adalah senjata orang percaya untuk menyerang dalam peperangan melawan kuasa kejahatan. Iblis akan berusaha sedapat-dapatnya untuk merobohkan atau menghancurkan keyakinan orang Kristen akan pedang itu, yaitu "firman Allah". Gereja harus mempertahankan Alkitab yang terilhamkan terhadap aneka pernyataan bahwa Alkitab bukan Firman Allah dalam segala hal yang diajarkannya. Meninggalkan sikap Kristus dan para rasul terhadap Firman Allah yang diilhamkan berarti menghancurkan kuasanya untuk menegur atau membetulkan, untuk menebus, menyembuhkan, mengusir setan, dan mengatasi segala kejahatan. Menyangkal bahwa kebenaran Alkitab dapat diandalkan dalam segala yang diajarkannya berarti menyerahkan diri kepada Iblis (bd. lihat cat. --> 2Pet 1:21; [atau ref. 2Pet 1:21] Mat 4:1-11; lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB). |