| TB © |
Bagaimanapun juga, bagi kamu masing-masing berlaku: kasihilah isterimu |
| AYT | Namun, biarlah masing-masing kamu mengasihi istrimu seperti dirimu sendiri dan istri harus menghormati suaminya. |
| TL © |
Tetapi hendaklah kamu masing-masing pun mengasihi isteri sendiri, seperti diri sendiri; biarlah isteri itu ingat, supaya ia menghormatkan suaminya. |
| BIS © |
Tetapi ayat tersebut ada hubungannya juga dengan kalian: Hendaklah setiap suami mengasihi istrinya seperti ia mengasihi dirinya sendiri dan hendaklah setiap istri berusaha untuk menghormati suaminya. |
| TSI | Jadi inilah kesimpulannya: Setiap suami harus mengasihi istrinya sama seperti dia mengasihi dirinya sendiri, dan istri harus menghormati suaminya. |
| MILT | Bagaimanapun juga kamu, setiap orang, biarlah masing-masing mengasihi istrinya sendiri sedemikian, seperti dirinya sendiri; dan istri, hendaklah dia menghormati suaminya! |
| Shellabear 2011 | Dengan demikian, hendaklah kamu masing-masing juga mengasihi istrimu seperti kamu mengasihi dirimu sendiri. Sebaliknya, hendaklah istri menghormati suaminya. |
| AVB | Walau bagaimanapun, setiap orang daripada kamu hendaklah mengasihi isterinya seperti dirinya sendiri, dan isteri hendaklah menghormati suaminya. |
| TB ITL © |
Bagaimanapun <4133> juga <2532> , bagi kamu <5210> masing-masing <2596> <1520> <1538> berlaku: kasihilah <25> isterimu <1135> seperti <5613> dirimu sendiri <1438> dan <1161> isteri <1135> hendaklah <2443> menghormati <5399> suaminya <435> . [ <1438> <3779> |
| TL ITL © |
Tetapi <4133> hendaklah kamu <5210> masing-masing <1538> pun mengasihi <25> isteri <1135> sendiri <1438> , seperti <5613> diri <1438> sendiri; biarlah <1161> isteri <1135> itu ingat, supaya <2443> ia menghormatkan <5399> suaminya .<435> |
| AYT ITL | Namun <4133> , biarlah <5210> masing-masing <2596> <1520> <1538> kamu mengasihi <25> istrimu <1135> seperti <3779> dirimu sendiri <1438> dan <1161> istri <1135> harus <2443> menghormati <5399> suaminya <435> . [ <2532> <1438> <5613> |
| AVB ITL | Walau bagaimanapun <4133> , setiap orang <1538> daripada kamu <5210> hendaklah mengasihi <25> isterinya <1135> seperti <5613> dirinya sendiri <1438> , dan isteri <1135> hendaklah menghormati <5399> suaminya <435> . [ <2532> <2596> <1520> <1438> <3779> <1161> <2443> |
| GREEK | πλην <4133> ADV και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP οι <3588> T-NPM καθ <2596> PREP ενα <1520> A-ASM εκαστος <1538> A-NSM την <3588> T-ASF εαυτου <1438> F-3GSM γυναικα <1135> N-ASF ουτως <3779> ADV αγαπατω <25> <5720> V-PAM-3S ως <5613> ADV εαυτον <1438> F-3ASM η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ γυνη <1135> N-NSF ινα <2443> CONJ φοβηται <5399> <5741> V-PNS-3S τον <3588> T-ASM ανδρα <435> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Bagaimanapun juga, bagi kamu masing-masing berlaku: kasihilah 1 isterimu seperti dirimu sendiri dan isteri hendaklah menghormati 2 suaminya. |