| TB © |
Sebab tidak pernah orang membenci tubuhnya sendiri, tetapi mengasuhnya dan merawatinya, sama seperti Kristus terhadap jemaat, |
| AYT | Sebab, tidak ada orang yang pernah membenci tubuhnya sendiri, tetapi ia memelihara dan merawatnya. Begitu juga yang Kristus lakukan bagi jemaat |
| TL © |
Karena tiada seorang pernah membenci tubuhnya sendiri, melainkan membela dan memeliharakan dia, sebagaimana Kristus juga dengan sidang jemaat itu, |
| BIS © |
(Tidak pernah ada orang yang membenci tubuhnya sendiri. Sebaliknya, ia memelihara dan menjaganya seperti Kristus juga memelihara jemaat-Nya. |
| TSI | Tidak ada orang yang pernah membenci tubuhnya sendiri. Setiap orang memberi makan tubuhnya serta merawatnya. Itulah yang selalu dilakukan Tuhan Yesus untuk jemaat-Nya, |
| MILT | Sebab tidak seorang pun yang pernah membenci dagingnya sendiri, sebaliknya dia mengasuh dan merawatnya, sebagaimana juga Tuhan terhadap gereja. |
| Shellabear 2011 | Karena belum pernah ada orang yang membenci tubuhnya sendiri, melainkan menjaga dan memeliharanya, sebagaimana yang dilakukan Al-Masih terhadap jemaah-Nya -- |
| AVB | Tiada sesiapa pun pernah membenci tubuhnya sendiri, tetapi memelihara dan menyayanginya, seperti yang dilakukan oleh Kristus kepada jemaah – |
| TB ITL © |
Sebab <1063> tidak <3762> pernah <4218> orang membenci <3404> tubuhnya <4561> sendiri <1438> , tetapi <235> mengasuhnya <1625> dan <2532> merawatinya <2282> <846> , sama seperti <2531> Kristus <5547> terhadap jemaat <1577> , [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Karena <1063> tiada <3762> seorang pernah <4218> membenci <3404> tubuhnya sendiri <1438> , melainkan <235> membela <1625> dan <2532> memeliharakan <2282> dia <846> , sebagaimana <2531> Kristus <5547> juga dengan sidang jemaat itu,<1577> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , tidak ada orang <3762> yang <3588> pernah <4218> membenci <3404> tubuhnya <4561> sendiri <1438> , tetapi <235> ia memelihara <1625> dan <2532> merawatnya <2282> . Begitu <2531> juga <2532> yang <3588> Kristus <5547> lakukan bagi <3588> jemaat <1577> [ ]<846> |
| AVB ITL | Tiada sesiapa pun <3762> pernah <4218> membenci <3404> tubuhnya <4561> sendiri <1438> , tetapi <235> memelihara <1625> dan <2532> menyayanginya <2282> , seperti <2531> yang dilakukan oleh Kristus <5547> kepada jemaah <1577> – [ <1063> <846> <2532> |
| GREEK | ουδεις <3762> A-NSM γαρ <1063> CONJ ποτε <4218> PRT την <3588> T-ASF εαυτου <1438> F-3GSM σαρκα <4561> N-ASF εμισησεν <3404> <5656> V-AAI-3S αλλα <235> CONJ εκτρεφει <1625> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ θαλπει <2282> <5719> V-PAI-3S αυτην <846> P-ASF καθως <2531> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM την <3588> T-ASF εκκλησιαν <1577> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab tidak pernah orang membenci 1 tubuhnya sendiri, tetapi mengasuhnya 2 dan merawatinya, sama seperti Kristus terhadap jemaat, |