Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:30

TB (1974) © SABDAweb Ef 4:30	Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus¹ Allah,^d yang telah memeteraikan^e kamu menjelang hari penyelamatan.^f
BIS (1985) © SABDAweb Ef 4:30	Janganlah menyedihkan hati Roh Allah. Kalian sudah dimeteraikan dengan Roh, menjadi milik Allah. Roh itu juga merupakan jaminan bahwa Hari Pembebasan akan datang bagimu.
TL (1954) © SABDAweb Ef 4:30	Dan jangan kamu mendukakan Roh Allah yang kudus, yang di dalamnya itu kamu sudah dimeteraikan sehingga hari penebusan.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Ef 4:30	Jangan buat Roh Kudus sedih. Roh itu adalah bukti dari Allah bahwa kamu milik-Nya. Ia memberikan Roh Kudus kepadamu untuk menunjukkan bahwa Ia akan membebaskanmu pada saatnya.
KSI (2000) © SABDAweb Ef 4:30	Janganlah kamu membuat Ruh Allah Yang Mahasuci berduka. Dengan Ruh itu kamu telah disegel sampai hari penebusan.
FAYH (1989) © SABDAweb Ef 4:30	Janganlah mendukakan Roh Kudus dengan cara hidup Saudara. Ingat, Dialah yang telah memeteraikan Saudara sampai kepada hari disempurnakannya keselamatan dari dosa.
ENDE (1969) © SABDAweb Ef 4:30	Djanganlah kamu menjedihkan Roh Allah jang Kudus, didalamNja kamu telah dimeteraikan untuk hari penebusan.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Ef 4:30	Maka jangan kamu mendatangkan dukacita akan Ruh Allah yang kudus itu, maka dalamnya itu kamu sudah dimeteraikan sehingga hari tebusan.
Melayu BABA (1883) © SABDAweb Ef 4:30	Dan jangan-lah kamu kasi susah-hati sama Roh Allah yang kudus itu, yang dalam-nya kamu sudah di-silkan sampai hari tbusan.
Klinkert 1870 (1870) © SABDAweb Ef 4:30	Dan djangan kamoe mendoekakan Roh Allah jang soetji, olihnja djoega kamoe dimeteraikan sampai kapada hari teboesan itoe.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Ef 4:30	Dan djangan kamoe mendoeka-tjitaken Roh Allah, {Efe 1:13; Rom 8:16; 2Ko 1:22; 5:5} karna olihnja kamoe soedah ditjapken sampe kapada hari {Efe 1:14; Luk 21:28; 8:23} teboesan.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Ef 4:30	Dan djangan kamu mendukakan Rohh 'Allah jang khudus, jang 'awlehnja kamu sudah dematerikan datang kapada harij penubusan.
Versi Bahasa Inggris


TB ITL © SABDAweb Ef 4:30	Dan <2532> janganlah <3361> kamu mendukakan <3076> Roh <4151> Kudus <40> Allah <2316> , yang <3739> telah memeteraikan <4972> kamu menjelang <1519> hari <2250> penyelamatan <629> .
TL ITL © SABDAweb Ef 4:30	Dan <2532> jangan <3361> kamu mendukakan <3076> Roh <4151> Allah <2316> yang kudus <40> , yang di <1722> dalamnya <3739> itu kamu sudah dimeteraikan <4972> sehingga <1519> hari <2250> penebusan <629> .
GREEK	kai <2532> CONJ mh <3361> PRT-N lupeite <3076> (5720) V-PAM-2P to <3588> T-ASN pneuma <4151> N-ASN to <3588> T-ASN agion <40> A-ASN tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM en <1722> PREP w <3739> R-DSN esfragisyhte <4972> (5681) V-API-2P eiv <1519> PREP hmeran <2250> N-ASF apolutrwsewv <629> N-GSF
Versi Bahasa Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ef 4:30	Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus¹ Allah,^d yang telah memeteraikan^e kamu menjelang hari penyelamatan.^f
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 4:30	²Dan janganlah kamu mendukakan¹ Roh Kudus Allah, yang telah memeteraikan kamu menjelang hari³ penyelamatan.
Catatan Full Life	Ef 4:30 ¹ Nas : Ef 4:30 Roh Kudus yang tinggal di dalam diri orang percaya (Rom 8:9; 1Kor 6:19), adalah Oknum yang dapat mengalami duka atau kesedihan yang mendalam sebagaimana halnya Yesus ketika Dia menangisi Yerusalem atau bersedih pada peristiwa lainnya (Mat 23:37; Mr 3:5; Luk 19:41; Yoh 11:35). 1) Orang percaya mendukakan Roh Kudus apabila mereka mengabaikan kehadiran, suara, atau pimpinan-Nya (Rom 8:5-17; Gal 5:16-25; 6:7-9). 2) Mendukakan Roh Kudus membawa kepada penolakan Roh Kudus (Kis 7:51); yang seterusnya menghasilkan pemadaman api Roh (1Tes 5:19), dan akhirnya menghina Roh kasih karunia (Ibr 10:29). Tindakan terakhir ini dapat dihubungkan dengan hal menghujat Roh, sesuatu yang tidak bisa diampuni (lihat cat. --> Mat 12:31). [atau ref. Mat 12:31]
Versi Bahasa Inggris