| TB © |
Sebab itu kukatakan dan kutegaskan ini kepadamu di dalam Tuhan: Jangan hidup lagi |
| AYT | Karena itu, aku katakan dan tegaskan dalam Tuhan, jangan lagi kamu hidup seperti orang-orang yang tidak percaya, yang hidup dengan pikiran yang sia-sia. |
| TL © |
Demikian inilah kukatakan dan saksikan di dalam Tuhan, supaya jangan lagi kamu berjalan seperti orang kafir yang melakukan diri menurut pikirannya yang sia-sia, |
| BIS © |
Sebab itu demi nama Tuhan, inilah yang akan saya katakan dan tegaskan: janganlah lagi hidup seperti orang-orang yang tidak mengenal Allah, dan memikirkan yang tidak-tidak. |
| TSI | Oleh sebab itu, dalam nama Tuhan Yesus saya tegaskan kepada kalian: Jangan lagi hidup seperti orang-orang yang tidak mengenal Allah. Pikiran mereka sia-sia, |
| MILT | Inilah selanjutnya, aku mengatakan dan menegaskan di dalam Tuhan, kamu tidak lagi hidup, seperti juga bangsa-bangsa lainnya hidup di dalam kesia-siaan pikiran mereka, |
| Shellabear 2011 | Sebab itu hal ini kukatakan dan kutegaskan kepadamu di dalam Tuhan: Jangan lagi hidup seperti orang-orang yang tidak mengenal Allah dengan pikiran mereka yang sia-sia. |
| AVB | Oleh itu, aku berkata demikian dan bersaksi demi Tuhan, janganlah lagi kamu hidup seperti orang yang tidak mengenal Allah, menurut pemikiran yang sia-sia. |
| TB ITL © |
Sebab itu <5124> kukatakan <3004> dan <2532> kutegaskan <3143> ini kepadamu <5209> di dalam <1722> Tuhan <2962> : Jangan <3371> <0> hidup <4043> lagi <0> <3371> sama seperti <2531> orang-orang yang tidak mengenal Allah <1484> dengan <1722> pikirannya <3563> <846> yang sia-sia <3153> [ <3767> <2532> <4043> |
| TL ITL © |
Demikian <3767> inilah <5124> kukatakan <3004> dan <2532> saksikan <3143> di dalam <1722> Tuhan <2962> , supaya jangan lagi <3371> kamu <5209> berjalan <4043> seperti <2531> orang kafir <1484> yang melakukan <4043> diri menurut <1722> pikirannya <3563> yang sia-sia ,<3153> |
| AYT ITL | Karena <3767> itu <5124> , aku katakan <3004> dan <2532> tegaskan <3143> dalam <1722> Tuhan <2962> , jangan lagi <3371> kamu <5209> hidup <4043> seperti <2531> orang-orang yang tidak percaya <1484> , yang <3588> hidup <4043> dengan <1722> pikiran <3563> yang sia-sia <3153> . [ <2532> <846> |
| AVB ITL | Oleh itu <3767> , aku berkata <3004> demikian dan <2532> bersaksi <3143> demi <1722> Tuhan <2962> , janganlah lagi <3371> kamu <5209> hidup <4043> seperti <2531> orang yang tidak mengenal Allah <1484> , menurut pemikiran <3563> yang <3588> sia-sia <3153> . [ <5124> <2532> <4043> <1722> <846> |
| GREEK | τουτο <5124> D-ASN ουν <3767> CONJ λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S και <2532> CONJ μαρτυρομαι <3143> <5736> V-PNI-1S εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM μηκετι <3371> ADV υμας <5209> P-2AP περιπατειν <4043> <5721> V-PAN καθως <2531> ADV και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN εθνη <1484> N-NPN περιπατει <4043> <5719> V-PAI-3S εν <1722> PREP ματαιοτητι <3153> N-DSF του <3588> T-GSM νοος <3563> N-GSM αυτων <846> P-GPN |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu kukatakan 1 dan kutegaskan 2 ini kepadamu 4 di dalam Tuhan 3 5 : Jangan hidup lagi sama seperti orang-orang yang tidak mengenal Allah dengan 3 5 pikirannya yang sia-sia 3 5 |