| TB © |
--memang kamu telah mendengar tentang tugas penyelenggaraan kasih karunia Allah, yang dipercayakan kepadaku |
| AYT | Kamu pasti telah mendengar tentang tugas penatalayanan anugerah Allah yang diberikan kepadaku untuk kamu, |
| TL © |
(kamu memang sudah mendengar dari hal peraturan menjalankan anugerah Allah, yang dikaruniakan kepadaku untuk kamu), |
| BIS © |
Tentu kalian sudah mendengar bahwa Allah, karena kebaikan hati-Nya, telah memberikan kepada saya tugas ini demi kepentinganmu. |
| TSI | Kalian pasti sudah mendengar bahwa Allah menganugerahkan tugas itu kepada saya untuk menolong kalian, |
| MILT | manakala kamu sungguh-sungguh telah mendengar penatalayanan anugerah Allah Elohim 2316 yang telah diberikan kepadaku untukmu, |
| Shellabear 2011 | Tentunya kamu telah mendengar tentang tugas yang dipercayakan kepadaku untuk menyampaikan anugerah Allah bagi kamu, |
| AVB | Tentu kamu telah mendengar, bahawa aku diberi tugas melaksanakan kasih kurnia Allah untukmu. |
| TB ITL © |
-- memang <1065> kamu telah mendengar <191> tentang tugas penyelenggaraan <3622> kasih karunia <5485> Allah <2316> , yang dipercayakan <1325> kepadaku <3427> karena <1519> kamu <5209> , [ ]<1487> |
| TL ITL © |
(kamu memang <1065> sudah mendengar <191> dari hal peraturan <1487> menjalankan <3622> anugerah <5485> Allah <2316> , yang dikaruniakan <1325> kepadaku <3427> untuk <1519> kamu ),<5209> |
| AYT ITL | Kamu pasti telah mendengar <191> tentang <3588> tugas penatalayanan <3622> anugerah <5485> Allah <2316> yang <3588> diberikan <1325> kepadaku <3427> untuk <1519> kamu <5209> , [ <1487> <1065> |
| AVB ITL | Tentu kamu telah mendengar <191> , bahawa aku diberi tugas <3622> melaksanakan kasih kurnia <5485> Allah <2316> untukmu <5209> . [ <1487> <1065> <1325> <3427> <1519> |
| GREEK | ει <1487> COND γε <1065> PRT ηκουσατε <191> <5656> V-AAI-2P την <3588> T-ASF οικονομιαν <3622> N-ASF της <3588> T-GSF χαριτος <5485> N-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM της <3588> T-GSF δοθεισης <1325> <5685> V-APP-GSF μοι <3427> P-1DS εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP |
| TB+TSK (1974) © |
--memang kamu telah mendengar 1 tentang tugas penyelenggaraan 2 kasih karunia Allah, yang dipercayakan kepadaku karena kamu, |