Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 2:18

TB (1974) © SABDAweb Ef 2:18	karena oleh Dia kita kedua pihak dalam satu Roh^t beroleh jalan masuk^u kepada Bapa¹.^v
BIS (1985) © SABDAweb Ef 2:18	Dengan perantaraan Kristus, kita semua--baik orang Yahudi maupun orang bukan Yahudi--oleh Roh Allah yang satu, dapat mendekati sang Bapa.
TL (1954) © SABDAweb Ef 2:18	karena oleh sebab Dia kita kedua pihak itu dapat menghampiri Bapa dengan Roh yang satu itu.
MILT (2008)	Sebab melalui Dia, kita keduanya dalam satu Roh memperoleh jalan masuk kepada Bapa.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Ef 2:18	Ya, melalui Kristus kita semuanya mempunyai hak untuk datang kepada Bapa melalui satu Roh.
KSI (2000) © SABDAweb Ef 2:18	karena melalui Dia, kita, yaitu kedua belah pihak, di dalam satu Ruh, beroleh jalan masuk menghadap Sang Bapa.
FAYH (1989) © SABDAweb Ef 2:18	Sekarang kita sekalian, orang Yahudi atau bukan, boleh datang kepada Allah Bapa dengan pertolongan Roh Kudus karena apa yang telah dilakukan oleh Kristus bagi kita.
ENDE (1969) © SABDAweb Ef 2:18	ialah kabar, bahwa dalam Kristus kita berdua dalam satu Roh mempunjai segala keleluasaan untuk menghadap Bapa.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Ef 2:18	karena olehnya juga kita kedua pihak itu dapat menghampiri Bapa oleh Roh yang satu itu.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Ef 2:18	kerna oleh dia kita dua-dua bangsa dapat dkat Bapa oleh satu Roh juga.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Ef 2:18	Karena olihnja djoega kita kadoewa berolih berani akan menghadap Bapa olih sa Roh djoea.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Ef 2:18	{Efe 3:12; Yoh 10:9; 14:6; Rom 5:2; Ibr 10:19} Karna olih Toehan kita-orang doewa-doewa soedah dapet djalan akan menghadep Bapa dengan satoe Roh djoega.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Ef 2:18	Karana 'awlehnja djuga kaduwa kamij sudah ber`awleh penghentaran kapada Bapa 'awleh sawatu djuga Rohh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Ef 2:18	karena <3754> oleh <1223> Dia <846> kita kedua pihak <297> dalam <1722> satu <1520> Roh <4151> beroleh <2192> jalan masuk <4318> kepada <4314> Bapa <3962> .
TL ITL © SABDAweb Ef 2:18	karena <3754> oleh sebab <1223> Dia <846> kita kedua pihak <2192> itu dapat menghampiri <4318> Bapa <3962> dengan <1722> Roh <4151> yang satu <1520> itu.
GREEK	oti <3754> CONJ di <1223> PREP autou <846> P-GSM ecomen <2192> (5719) V-PAI-1P thn <3588> T-ASF prosagwghn <4318> N-ASF oi <3588> T-NPM amfoteroi <297> A-NPM en <1722> PREP eni <1520> A-DSN pneumati <4151> N-DSN prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ef 2:18	karena oleh Dia kita kedua pihak dalam satu Roh^t beroleh jalan masuk^u kepada Bapa¹.^v
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 2:18	karena oleh¹ Dia kita kedua pihak dalam² satu Roh beroleh jalan masuk kepada Bapa³.
Catatan Full Life	Ef 2:18 ¹ Nas : Ef 2:18 Jalan masuk kepada Allah Bapa adalah melalui Yesus Kristus oleh Roh Kudus. "Jalan masuk" artinya bahwa kita yang beriman kepada Kristus memiliki kebebasan dan hak untuk menghampiri Bapa sorgawi kita dengan keyakinan bahwa kita akan diterima, dikasihi dan disambut. 1) Jalan masuk ini diperoleh melalui Kristus -- darah-Nya yang tercurah di salib (ayat Ef 2:13; Rom 5:1-2) dan doa syafaat-Nya di sorga bagi semua orang yang datang kepada-Nya (Ibr 7:25; bd. Ibr 4:14-16). 2) Jalan masuk kepada Allah memerlukan bantuan Roh Kudus. Kuasa Roh yang tinggal di dalam kita memungkinkan kita berdoa dan berseru kepada Allah sesuai dengan maksud dan kehendak-Nya (Yoh 14:16-17; 16:13-14; Rom 8:15-16,26-27).
[+] Bhs. Inggris