| TB © |
supaya terpujilah kasih karunia-Nya |
| AYT | Ia melakukan itu bagi kepujian kemuliaan anugerah-Nya, yang telah dikaruniakan-Nya dengan cuma-cuma kepada kita dalam Anak-Nya yang terkasih. |
| TL © |
akan mendatangkan puji sebab kemuliaan anugerah-Nya, yang dianugerahkan-Nya kepada kita di dalam kekasih-Nya, |
| BIS © |
Terpujilah Allah yang agung, karena melalui Anak-Nya yang tercinta Ia sangat mengasihi kita. |
| TSI | Jadi kita memuji Allah karena kebaikan hati-Nya yang mulia, yang sudah diberikan kepada kita dengan cuma-cuma karena kita bersatu dengan Anak-Nya yang Dia kasihi. |
| MILT | sebagai pujian kemuliaan anugerah-Nya, yang dengannya Dia telah merahmati kita di dalam Yang Terkasih; |
| Shellabear 2011 | supaya terpujilah kemuliaan rahmat-Nya yang dianugerahkan-Nya kepada kita dalam Dia yang dikasihi-Nya. |
| AVB | supaya terpujilah kemuliaan kasih kurnia-Nya, yang dirahmati-Nya kepada kita dalam Dia yang dikasihi-Nya. |
| TB ITL © |
supaya <1519> terpujilah <1868> kasih karunia-Nya <5485> <846> yang mulia <1391> , yang <3739> dikaruniakan-Nya <5487> kepada kita <2248> di dalam <1722> Dia, yang dikasihi-Nya .<25> |
| TL ITL © |
akan mendatangkan <1519> puji <1868> sebab kemuliaan <1391> anugerah-Nya <5485> , yang dianugerahkan-Nya <5487> kepada kita <2248> di dalam <1722> kekasih-Nya ,<25> |
| AYT ITL | Ia melakukan itu bagi <1519> kepujian <1868> kemuliaan <1391> anugerah-Nya <5485> , yang <3739> telah dikaruniakan-Nya dengan cuma-cuma <5487> kepada kita <2248> dalam <1722> Anak-Nya yang <3588> terkasih <25> . [ ]<846> |
| AVB ITL | supaya <1519> terpujilah <1868> kemuliaan <1391> kasih kurnia-Nya <5485> , yang <3739> dirahmati-Nya <5487> kepada kita <2248> dalam <1722> Dia yang dikasihi-Nya <25> . [ ]<846> |
| GREEK | εις <1519> PREP επαινον <1868> N-ASM δοξης <1391> N-GSF της <3588> T-GSF χαριτος <5485> N-GSF αυτου <846> P-GSM ης <3739> R-GSF εχαριτωσεν <5487> <5656> V-AAI-3S ημας <2248> P-1AP εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ηγαπημενω <25> <5772> V-RPP-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
supaya terpujilah 1 kasih karunia-Nya yang mulia, yang dikaruniakan-Nya 2 kepada kita di dalam 3 Dia, yang dikasihi-Nya. |