| TB © |
Karena itu, setelah aku mendengar tentang imanmu dalam Tuhan Yesus |
| AYT | Oleh sebab itu, sejak aku mendengar tentang imanmu dalam Tuhan Yesus dan kasihmu kepada semua orang kudus, |
| TL © |
Sebab itu aku pun, setelah mendengar akan iman kamu kepada Tuhan Yesus dan akan kasihmu kepada segala orang suci itu, |
| BIS © |
Sebab itu, semenjak saya mendengar bahwa kalian percaya kepada Tuhan Yesus, dan kalian mengasihi semua umat Allah, |
| TSI | Oleh karena semuanya itu, saya selalu mendoakan kalian dan bersyukur kepada Allah. Saya tidak berhenti mendoakan kalian sejak mendengar kabar tentang keyakinanmu kepada Tuhan Yesus dan kasih kalian kepada semua umat Allah. |
| MILT | Sebab itu aku juga, ketika mendengar iman di dalam Tuhan YESUS di antara kamu, dan kasih terhadap semua orang kudus, |
| Shellabear 2011 | Sebab itu sejak aku mendengar tentang imanmu di dalam Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, dan tentang kasihmu terhadap semua orang saleh, |
| AVB | Oleh itu aku juga, setelah mendengar bahawa kamu beriman kepada Tuhan Yesus dan mengasihi semua orang yang salih, |
| TB ITL © |
Karena <1223> itu <5124> , setelah <191> <0> aku <2504> mendengar <0> <191> tentang <2596> imanmu <5209> <4102> dalam <1722> Tuhan <2962> Yesus <2424> dan <2532> tentang kasihmu terhadap <1519> semua <3956> orang kudus ,<40> |
| TL ITL © |
Sebab <1223> itu <5124> aku <2504> pun, setelah mendengar <191> akan <2596> iman <4102> kamu <5209> kepada Tuhan <2962> Yesus <2424> dan <2532> akan kasihmu kepada <1519> segala <3956> orang suci itu,<40> |
| AYT ITL | Oleh <1223> sebab itu <5124> , sejak aku <2504> mendengar <191> tentang imanmu <4102> dalam <1722> Tuhan <2962> Yesus <2424> dan <2532> kasihmu kepada <1519> semua <3956> orang kudus <40> , [ <2596> <5209> |
| AVB ITL | Oleh itu <5124> aku juga <2504> , setelah mendengar <191> bahawa kamu <5209> beriman <4102> kepada <1722> Tuhan <2962> Yesus <2424> dan <2532> mengasihi semua <3956> orang yang salih <40> , [ <1223> <2596> <1519> |
| GREEK | δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN καγω <2504> P-1NS-C ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM την <3588> T-ASF καθ <2596> PREP υμας <5209> P-2AP πιστιν <4102> N-ASF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM ιησου <2424> N-DSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF {VAR2: αγαπην <26> N-ASF την <3588> T-ASF } εις <1519> PREP παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM αγιους <40> A-APM |
| TB+TSK (1974) © |
3 Karena itu, setelah 1 aku mendengar 1 tentang imanmu 2 dalam Tuhan Yesus dan tentang kasihmu terhadap semua orang kudus, |