| TB © |
supaya kami, yang sebelumnya telah menaruh harapan pada Kristus, boleh menjadi puji-pujian bagi kemuliaan-Nya. |
| AYT | supaya kita yang pertama-tama menaruh pengharapan pada Kristus akan menjadi puji-pujian bagi kemuliaan-Nya. |
| TL © |
supaya kami menjadi suatu kepujian bagi kemuliaan-Nya, yaitu kami yang pertama-tama menaruh harap akan Kristus itu. |
| BIS © |
Biarlah kita, yang pertama-tama berharap pada Kristus, memuji Allah karena keagungan-Nya! |
| TSI | Jadi, kita diberi suatu kehormatan besar, yaitu menjadi angkatan pertama dari semua orang yang kelak menjadi umat Kristus yang berharap kepada-Nya! Oleh karena itu marilah kita memuji Allah karena kemuliaan-Nya. |
| MILT | sehingga kita ada sebagai pujian kemuliaan-Nya, yang terlebih dahulu menaruh harap di dalam Kristus. |
| Shellabear 2011 | Dengan demikian, kami, yang sebelumnya telah menaruh harapan pada Al-Masih, dapat memuji Allah atas kemuliaan-Nya. |
| AVB | bahawa kami yang mula-mula menaruh harapan pada Kristus akan mendatangkan puji bagi kemuliaan-Nya. |
| TB ITL © |
supaya <1519> kami <2248> , yang sebelumnya telah menaruh harapan <4276> pada <1722> Kristus <5547> , boleh menjadi <1519> puji-pujian <1868> bagi kemuliaan-Nya <1391> <846> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
supaya <1519> kami <2248> menjadi <1519> suatu kepujian <1868> bagi kemuliaan-Nya <1391> , yaitu kami yang pertama-tama <4276> menaruh <1722> harap akan Kristus itu.<5547> |
| AYT ITL | supaya <1519> kita <2248> yang <1519> pertama-tama menaruh pengharapan <4276> pada <1722> Kristus <5547> akan menjadi puji-pujian <1868> bagi kemuliaan-Nya <1391> . [ <1510> <846> |
| AVB ITL | bahawa <1519> kami <2248> yang mula-mula menaruh harapan <4276> pada <1722> Kristus <5547> akan mendatangkan puji <1868> bagi kemuliaan-Nya <1391> . [ <1510> <1519> <846> |
| GREEK | εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ειναι <1511> <5750> V-PXN ημας <2248> P-1AP εις <1519> PREP επαινον <1868> N-ASM δοξης <1391> N-GSF αυτου <846> P-GSM τους <3588> T-APM προηλπικοτας <4276> <5761> V-RAP-APM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM χριστω <5547> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 supaya kami, yang sebelumnya telah menaruh harapan 3 pada Kristus, boleh menjadi puji-pujian bagi kemuliaan-Nya. |